A-Z list
Khẩu Chiến
Watch

Khẩu Chiến

Carnage

80 Phút

Country: Âu Mỹ

Director: Roman Polanski

Actors: Christoph WaltzElvis PolanskiJodie FosterJohn C. ReillyKate Winslet

Genres: Chính kịch, Hài Hước

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:

**Khẩu Chiến (Carnage): Khi Văn Minh Sụp Đổ Sau Cánh Cửa Đóng Kín**

Bạn đã bao giờ tự hỏi, điều gì sẽ xảy ra khi những lớp vỏ bọc lịch sự, văn minh của con người bị lột trần? Bộ phim "Khẩu Chiến" (Carnage) của đạo diễn tài ba Roman Polanski sẽ cho bạn câu trả lời, một câu trả lời đầy trớ trêu và không kém phần hài hước.

Chuyện phim bắt đầu một cách tưởng chừng như hết sức bình thường: Zachary Cowan, cậu bé 11 tuổi, đã có một hành động bạo lực với bạn cùng lớp. Thay vì những lời qua tiếng lại gay gắt, cha mẹ của cậu bé bị hại đã mời cha mẹ của Zachary đến căn hộ nhỏ ở Brooklyn để cùng nhau giải quyết vấn đề một cách hòa bình, văn minh. Nhưng ai ngờ, cánh cửa đóng kín của căn hộ ấy lại trở thành sân khấu cho một vở kịch đầy những mâu thuẫn ngấm ngầm, những bí mật được che giấu, và cả những cơn giận dữ bùng nổ. Bốn con người, đại diện cho bốn quan điểm sống khác nhau, dần dần lộ ra những bản chất thật sự, khiến cuộc gặp gỡ tưởng chừng như văn minh biến thành một cuộc "khẩu chiến" không khoan nhượng. "Khẩu Chiến" không chỉ là một bộ phim về bạo lực trẻ em, mà còn là một bức tranh biếm họa sâu sắc về sự giả tạo của xã hội thượng lưu, về những mâu thuẫn trong hôn nhân, và về cái bản năng hoang dã luôn tiềm ẩn bên trong mỗi con người.

**Có thể bạn chưa biết:**

* "Khẩu Chiến" (Carnage) được chuyển thể từ vở kịch "Le Dieu du Carnage" (God of Carnage) của nhà văn người Pháp Yasmina Reza. Chính Reza cũng tham gia viết kịch bản cho bộ phim cùng với Roman Polanski.
* Bộ phim nhận được đánh giá rất cao từ giới phê bình, với điểm số ấn tượng trên các trang web uy tín như Rotten Tomatoes (68% "Fresh") và Metacritic (61/100). Các nhà phê bình ca ngợi diễn xuất tuyệt vời của dàn diễn viên, đặc biệt là màn "song kiếm hợp bích" của Kate Winslet và Jodie Foster.
* Mặc dù không phải là một "bom tấn" phòng vé, "Khẩu Chiến" vẫn thu về hơn 70 triệu đô la trên toàn thế giới, một con số ấn tượng so với kinh phí sản xuất chỉ 25 triệu đô la.
* Bộ phim đã được đề cử cho nhiều giải thưởng danh giá, bao gồm giải Quả Cầu Vàng cho Phim ca nhạc hoặc phim hài hay nhất.
* Một chi tiết thú vị trong quá trình sản xuất là Polanski đã quay phim hoàn toàn trong một căn hộ ở Paris, do ông không thể đến Mỹ do các cáo buộc pháp lý từ nhiều năm trước. Điều này đã tạo ra một bầu không khí ngột ngạt, căng thẳng, góp phần làm tăng thêm tính chân thực cho bộ phim.
* "Khẩu Chiến" được xem là một lời bình luận sâu sắc về sự giả tạo của xã hội hiện đại, nơi con người luôn cố gắng che giấu những bản năng hoang dã bên trong bằng những lớp vỏ bọc văn minh. Bộ phim đặt ra câu hỏi: Liệu chúng ta có thực sự văn minh như chúng ta nghĩ?


English Translation

**Carnage: When Civilization Collapses Behind Closed Doors**

Have you ever wondered what would happen when the layers of politeness and civilization of human beings are stripped bare? Roman Polanski's "Carnage" will give you the answer, a response that is ironic and no less humorous.

The film begins in a seemingly ordinary way: Zachary Cowan, an 11-year-old boy, commits an act of violence against a classmate. Instead of heated arguments, the parents of the victim invite Zachary's parents to their small Brooklyn apartment to resolve the matter peacefully and civilly. But little did they know that the closed door of that apartment would become the stage for a play full of hidden contradictions, concealed secrets, and explosive outbursts of anger. Four people, representing four different perspectives on life, gradually reveal their true natures, turning the seemingly civilized meeting into an uncompromising "carnage" of words. "Carnage" is not just a film about child violence, but also a profound caricature of the hypocrisy of high society, the conflicts in marriage, and the wild instincts that always lurk within each person.

**You Might Not Know:**

* "Carnage" is adapted from the play "Le Dieu du Carnage" (God of Carnage) by French writer Yasmina Reza. Reza herself co-wrote the screenplay for the film with Roman Polanski.
* The film received high praise from critics, with impressive scores on reputable websites such as Rotten Tomatoes (68% "Fresh") and Metacritic (61/100). Critics praised the excellent performances of the cast, especially the "double act" of Kate Winslet and Jodie Foster.
* Although not a box office "blockbuster," "Carnage" still grossed over $70 million worldwide, an impressive figure compared to its production budget of just $25 million.
* The film was nominated for several prestigious awards, including the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy.
* An interesting detail in the production process is that Polanski filmed entirely in an apartment in Paris, as he could not travel to the United States due to legal allegations from years ago. This created a suffocating, tense atmosphere, further enhancing the authenticity of the film.
* "Carnage" is seen as a profound commentary on the hypocrisy of modern society, where people always try to hide the wild instincts inside with layers of civilization. The film asks the question: Are we really as civilized as we think we are?


中文翻译

**《杀戮》:当文明在紧闭的门后崩溃**

你是否曾想过,当人类的礼貌和文明的外衣被剥去后,会发生什么?罗曼·波兰斯基的《杀戮》将给你答案,一个既讽刺又幽默的答案。

这部电影以看似普通的方式开始:11岁的扎卡里·考恩对一个同学实施了暴力行为。受害者的父母没有激烈的争吵,而是邀请扎卡里的父母到他们在布鲁克林的小公寓里,以和平和文明的方式解决问题。但他们万万没想到,这间公寓紧闭的门会成为一出充满隐藏矛盾、隐瞒秘密和爆发愤怒的戏剧舞台。四个人,代表着四种不同的人生观,逐渐暴露了他们真实的本性,将看似文明的会议变成了一场毫不妥协的“杀戮”。《杀戮》不仅仅是一部关于儿童暴力的电影,也是对上流社会虚伪、婚姻冲突以及潜伏在每个人内心的野性本能的深刻讽刺。

**你可能不知道:**

* 《杀戮》改编自法国作家雅斯米娜·雷扎的戏剧《杀戮之神》。雷扎本人与罗曼·波兰斯基共同撰写了这部电影的剧本。
* 这部电影受到了评论家的高度赞扬,在烂番茄(68%“新鲜”)和Metacritic(61/100)等知名网站上获得了令人印象深刻的分数。评论家称赞了演员的出色表演,特别是凯特·温斯莱特和朱迪·福斯特的“双人表演”。
* 虽然不是票房“大片”,但《杀戮》在全球的票房收入仍然超过7000万美元,与仅2500万美元的制作预算相比,这是一个令人印象深刻的数字。
* 这部电影获得了多项著名奖项的提名,包括金球奖最佳音乐或喜剧电影。
* 制作过程中一个有趣的细节是,波兰斯基完全在巴黎的一间公寓里拍摄,因为他由于多年前的法律指控无法前往美国。这营造了一种令人窒息、紧张的氛围,进一步增强了电影的真实性。
* 《杀戮》被认为是现代社会虚伪的深刻评论,在这个社会中,人们总是试图用文明的外衣来掩盖内心的野性本能。这部电影提出了一个问题:我们真的像我们想象的那么文明吗?


Русский перевод

**Резня (Carnage): Когда цивилизация рушится за закрытыми дверями**

Вы когда-нибудь задумывались, что произойдет, когда слои вежливости и цивилизованности человеческих существ будут сорваны? Фильм Романа Полански «Резня» даст вам ответ, ироничный и не менее юмористический.

Фильм начинается, казалось бы, обыденно: 11-летний Закари Коуэн совершает акт насилия против одноклассника. Вместо жарких споров родители жертвы приглашают родителей Закари в свою небольшую бруклинскую квартиру, чтобы решить вопрос мирно и цивилизованно. Но они и представить себе не могли, что закрытая дверь этой квартиры станет сценой для пьесы, полной скрытых противоречий, утаенных секретов и взрывных вспышек гнева. Четыре человека, представляющие четыре разных взгляда на жизнь, постепенно раскрывают свою истинную природу, превращая, казалось бы, цивилизованную встречу в бескомпромиссную «резню» слов. «Резня» — это не просто фильм о детском насилии, но и глубокая карикатура на лицемерие высшего общества, конфликты в браке и дикие инстинкты, которые всегда таятся в каждом человеке.

**Вы могли не знать:**

* «Резня» — это экранизация пьесы французского писателя Ясмины Реза «Le Dieu du Carnage» (Бог резни). Сама Реза стала соавтором сценария к фильму вместе с Романом Полански.
* Фильм получил высокую оценку критиков, получив впечатляющие баллы на авторитетных веб-сайтах, таких как Rotten Tomatoes (68% "Fresh") и Metacritic (61/100). Критики высоко оценили отличную игру актеров, особенно «двойной акт» Кейт Уинслет и Джоди Фостер.
* Несмотря на то, что «Резня» не является кассовым «блокбастером», фильм все же собрал более 70 миллионов долларов по всему миру, что является впечатляющей цифрой по сравнению с его производственным бюджетом всего в 25 миллионов долларов.
* Фильм был номинирован на несколько престижных наград, в том числе на премию «Золотой глобус» за лучший фильм — мюзикл или комедия.
* Интересная деталь в процессе производства заключается в том, что Полански снимал фильм полностью в квартире в Париже, поскольку он не мог поехать в Соединенные Штаты из-за юридических обвинений многолетней давности. Это создало удушающую, напряженную атмосферу, еще больше повысив подлинность фильма.
* «Резня» рассматривается как глубокий комментарий к лицемерию современного общества, где люди всегда пытаются скрыть дикие инстинкты внутри слоями цивилизации. Фильм задает вопрос: действительно ли мы так цивилизованны, как нам кажется?

Show more...