Dưới đây là bài giới thiệu phim theo yêu cầu:
**Khi Gió Lại Nổi: Bản Anh Hùng Ca về Quyền Lực, Tham Vọng và Sự Sụp Đổ ở Hồng Kông Thuộc Địa**
Giữa bối cảnh Hồng Kông những năm 1970 đầy biến động, "Khi Gió Lại Nổi" (Where the Wind Blows) mở ra một chương đen tối trong lịch sử thuộc địa, khi tham nhũng lan tràn như dịch bệnh và những kẻ nắm quyền thao túng luật pháp. Hai viên cảnh sát trẻ tuổi, Lui Lok (Aaron Kwok) và Nam Kong (Tony Leung Chiu-wai), mang trong mình khát vọng thay đổi. Thay vì chiến đấu chống lại hệ thống, họ quyết định leo lên nấc thang quyền lực bằng cách xây dựng một đế chế tham nhũng khổng lồ, kiểm soát thế giới ngầm và trở thành những ông trùm thực sự của Cửu Long Thành.
Tuy nhiên, tham vọng không bao giờ biết đủ. Cuộc chiến giành quyền lực giữa các băng đảng xã hội đen và sự thối nát trong lực lượng cảnh sát dần đẩy Lui Lok và Nam Kong vào vòng xoáy của sự phản bội và thù hận. Vợ của Lui Lok, Tsai Zhen (Du Juan), trở thành con mồi trong cuộc chiến này, trong khi những cộng sự thân tín nhất của họ, Fat-Bee (Michael Chow) và Yim Hung (Patrick Tam), bắt đầu nghi ngờ và quay lưng lại.
Khi Ủy ban Độc lập Chống Tham nhũng (ICAC) được thành lập, một cuộc săn lùng những con sâu mọt trong bộ máy nhà nước bắt đầu. Lui Lok và Nam Kong, từ những kẻ nắm giữ quyền lực tối cao, trở thành những kẻ bị truy nã gắt gao nhất. Đế chế mà họ dày công xây dựng sụp đổ, đánh dấu sự kết thúc của một kỷ nguyên và sự thay đổi vĩnh viễn của Hồng Kông. "Khi Gió Lại Nổi" không chỉ là một bộ phim hình sự, mà còn là một bức tranh bi tráng về sự cám dỗ của quyền lực, cái giá phải trả cho tham vọng và sự tàn khốc của lịch sử.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Sự thật lịch sử:** Phim dựa trên câu chuyện có thật về "Tứ Đại Thám Tử" khét tiếng của Hồng Kông những năm 1960 và 1970, những người đã tích lũy tài sản khổng lồ thông qua tham nhũng. Lui Lok và Nam Kong được lấy cảm hứng từ Lui Lok (Lữ Lạc) và Han Sen (Hàn Sâm), hai trong số những nhân vật quyền lực nhất trong số đó.
* **Đánh giá trái chiều:** "Khi Gió Lại Nổi" nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Một số ca ngợi diễn xuất xuất sắc của Tony Leung và Aaron Kwok, cũng như sự tái hiện chân thực bối cảnh Hồng Kông xưa. Tuy nhiên, một số khác lại chỉ trích cốt truyện phức tạp và thời lượng phim quá dài (gần 3 tiếng).
* **Giải thưởng:** Mặc dù không gây tiếng vang lớn tại các giải thưởng quốc tế, "Khi Gió Lại Nổi" vẫn nhận được một số đề cử và giải thưởng tại các liên hoan phim trong nước, chủ yếu ghi nhận diễn xuất và thiết kế mỹ thuật.
* **Chỉnh sửa và tranh cãi:** Bộ phim đã trải qua nhiều lần chỉnh sửa trước khi được phát hành do những lo ngại về nội dung nhạy cảm liên quan đến tham nhũng và sự tham gia của cảnh sát. Điều này đã gây ra một số tranh cãi và làm dấy lên những cuộc thảo luận về tự do sáng tạo và kiểm duyệt ở Hồng Kông.
* **Sự trở lại của Philip Yung:** "Khi Gió Lại Nổi" đánh dấu sự trở lại của đạo diễn Philip Yung sau thành công của "Port of Call" (2015). Ông tiếp tục khai thác những góc khuất của xã hội Hồng Kông và mang đến một cái nhìn sâu sắc về những con người bị cuốn vào vòng xoáy của quyền lực và số phận.
English Translation
**Where the Wind Blows: An Epic Tale of Power, Ambition, and Downfall in Colonial Hong Kong**
Set against the turbulent backdrop of 1970s Hong Kong, "Where the Wind Blows" unveils a dark chapter in colonial history, where corruption ran rampant and those in power manipulated the law. Two young police officers, Lui Lok (Aaron Kwok) and Nam Kong (Tony Leung Chiu-wai), harbor aspirations for change. Instead of fighting the system, they decide to climb the ladder of power by building a massive corruption empire, controlling the underworld, and becoming the true tycoons of Kowloon City.
However, ambition is never satisfied. The power struggle between triad gangs and the rot within the police force gradually pushes Lui Lok and Nam Kong into a vortex of betrayal and hatred. Lui Lok's wife, Tsai Zhen (Du Juan), becomes a pawn in this war, while their most trusted associates, Fat-Bee (Michael Chow) and Yim Hung (Patrick Tam), begin to doubt and turn their backs.
When the Independent Commission Against Corruption (ICAC) is established, a hunt for the corrupt elements within the state apparatus begins. Lui Lok and Nam Kong, from being the holders of supreme power, become the most wanted fugitives. The empire they painstakingly built collapses, marking the end of an era and a permanent change in Hong Kong. "Where the Wind Blows" is not just a crime film, but also a tragic portrait of the temptation of power, the price of ambition, and the ruthlessness of history.
**Maybe you didn't know:**
* **Historical Truth:** The film is based on the true story of Hong Kong's infamous "Four Great Detectives" of the 1960s and 1970s, who amassed enormous wealth through corruption. Lui Lok and Nam Kong are inspired by Lui Lok (Lui Rock) and Han Sen (Hon Sum), two of the most powerful figures among them.
* **Mixed Reviews:** "Where the Wind Blows" received mixed reviews from critics. Some praised the outstanding performances of Tony Leung and Aaron Kwok, as well as the authentic recreation of old Hong Kong. However, others criticized the complex plot and the excessive length of the film (nearly 3 hours).
* **Awards:** Although it did not make a big splash at international awards, "Where the Wind Blows" still received some nominations and awards at domestic film festivals, mainly recognizing acting and art direction.
* **Edits and Controversy:** The film underwent numerous edits before its release due to concerns about sensitive content related to corruption and police involvement. This caused some controversy and sparked discussions about creative freedom and censorship in Hong Kong.
* **Philip Yung's Return:** "Where the Wind Blows" marks the return of director Philip Yung after the success of "Port of Call" (2015). He continues to explore the hidden corners of Hong Kong society and provides an insightful look at the people caught in the vortex of power and fate.
中文翻译
**风再起时：香港殖民地时期权力、野心与陨落的史诗**
《风再起时》以动荡的 20 世纪 70 年代香港为背景，揭示了殖民历史中黑暗的一章，当时腐败猖獗，当权者操纵法律。两位年轻的警官，吕乐（郭富城 饰）和南江（梁朝伟 饰），怀揣着改变的愿望。他们没有与体制作斗争，而是决定通过建立庞大的腐败帝国、控制黑社会并成为九龙城真正的巨头来攀登权力阶梯。
然而，野心永无止境。三合会帮派之间的权力斗争以及警察部队内部的腐败逐渐将吕乐和南江推入背叛和仇恨的漩涡。吕乐的妻子蔡真（杜鹃 饰）成为了这场战争中的棋子，而他们最信任的同伴肥仔（周文健 饰）和严洪（谭耀文 饰）开始怀疑并背叛他们。
当香港廉政公署 (ICAC) 成立时，一场对国家机器内部腐败分子的搜捕开始了。吕乐和南江从至高权力的拥有者变成了最受通缉的逃犯。他们苦心经营的帝国崩溃了，标志着一个时代的结束和香港的永久改变。《风再起时》不仅是一部犯罪片，也是一幅关于权力诱惑、野心代价和历史无情的悲剧肖像。
**你可能不知道：**
* **历史真相：** 这部电影是根据 20 世纪 60 年代和 70 年代香港臭名昭著的“四大探长”的真实故事改编的，他们通过腐败积累了巨额财富。吕乐和南江的灵感来自吕乐（吕洛克）和韩森（韩森），他们是其中最强大的两位人物。
* **褒贬不一的评论：** 《风再起时》收到了评论家褒贬不一的评价。一些人称赞梁朝伟和郭富城的出色表演，以及对旧香港的真实再现。然而，另一些人则批评情节复杂和电影时长过长（近 3 小时）。
* **奖项：** 尽管它在国际奖项上没有引起轰动，但《风再起时》仍然在国内外电影节上获得了一些提名和奖项，主要表彰表演和艺术指导。
* **编辑和争议：** 由于担心与腐败和警察参与有关的敏感内容，这部电影在上映前经历了多次编辑。这引起了一些争议，并引发了关于香港创作自由和审查制度的讨论。
* **翁子光回归：** 《风再起时》标志着导演翁子光在《踏血寻梅》（2015）成功后回归。他继续探索香港社会隐藏的角落，并深入了解那些陷入权力与命运漩涡中的人们。
Русский перевод
**Там, где дует ветер: Эпическая история власти, амбиций и падения в колониальном Гонконге**
Действие фильма «Там, где дует ветер» разворачивается на фоне бурных 1970-х годов в Гонконге и раскрывает темную главу колониальной истории, где коррупция была безудержной, а власть имущие манипулировали законом. Два молодых полицейских, Луи Лок (Аарон Квок) и Нам Конг (Тони Люн Чу Вай), питают стремление к переменам. Вместо того чтобы бороться с системой, они решают подняться по лестнице власти, построив огромную коррупционную империю, контролируя преступный мир и став настоящими магнатами Коулун-Сити.
Однако амбиции никогда не бывают удовлетворены. Борьба за власть между триадами и гниль в рядах полиции постепенно втягивают Луи Лока и Нам Конга в водоворот предательства и ненависти. Жена Луи Лока, Цай Чжэнь (Ду Цзюань), становится пешкой в этой войне, в то время как их самые доверенные соратники, Фат-Би (Майкл Чоу) и Им Хунг (Патрик Там), начинают сомневаться и отворачиваться.
Когда создается Независимая комиссия по борьбе с коррупцией (НКБК), начинается охота на коррумпированные элементы в государственном аппарате. Луи Лок и Нам Конг, бывшие обладатели высшей власти, становятся самыми разыскиваемыми беглецами. Империя, которую они кропотливо строили, рушится, знаменуя конец эпохи и необратимые перемены в Гонконге. «Там, где дует ветер» — это не просто криминальный фильм, но и трагический портрет искушения властью, цены амбиций и безжалостности истории.
**Возможно, вы не знали:**
* **Историческая правда:** Фильм основан на реальной истории печально известных «Четырех великих детективов» Гонконга 1960-х и 1970-х годов, которые накопили огромные богатства за счет коррупции. Луи Лок и Нам Конг вдохновлены Луи Локом (Луи Роком) и Ханом Сеном (Хон Самом), двумя из самых влиятельных фигур среди них.
* **Смешанные отзывы:** «Там, где дует ветер» получил неоднозначные отзывы критиков. Некоторые хвалили выдающуюся игру Тони Люна и Аарона Квока, а также достоверное воссоздание старого Гонконга. Однако другие критиковали сложный сюжет и чрезмерную продолжительность фильма (почти 3 часа).
* **Награды:** Хотя фильм не произвел большого фурора на международных премиях, «Там, где дует ветер» все же получил несколько номинаций и наград на отечественных кинофестивалях, в основном отмечая актерскую игру и художественное оформление.
* **Правки и споры:** Фильм подвергся многочисленным правкам перед выпуском из-за опасений по поводу деликатного содержания, связанного с коррупцией и участием полиции. Это вызвало некоторые споры и спровоцировало дискуссии о свободе творчества и цензуре в Гонконге.
* **Возвращение Филиппа Юнга:** «Там, где дует ветер» знаменует возвращение режиссера Филиппа Юнга после успеха фильма «Порт приписки» (2015). Он продолжает исследовать скрытые уголки гонконгского общества и предлагает глубокий взгляд на людей, попавших в водоворот власти и судьбы.