## Án Mạng Trong Cơn Say: Khi Ma Cũng Say Xỉn!
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2025, màn ảnh Thái Lan sẽ đón nhận một làn gió mới đầy hài hước và bất ngờ với bộ phim “Án Mạng Trong Cơn Say” (The Tipsy Mystery). Câu chuyện bắt đầu từ một buổi tiệc tùng thâu đêm suốt sáng, nơi bà đồng Phing cùng bốn tay chơi khét tiếng Pi, Ter, Jock và Dung cùng nhau đắm chìm trong men rượu. Sáng hôm sau, sự tỉnh giấc không hề êm đềm khi họ phát hiện ra xác chết lạnh ngắt của cô gái trẻ Bam, người bạn cùng chén rượu đêm qua. Liệu ai là hung thủ? Bà đồng Phing, với khả năng đặc biệt của mình, cố gắng liên lạc với linh hồn của Bam để tìm ra sự thật. Tuy nhiên, một tình huống trớ trêu xảy ra: Bam say đến mức ngay cả khi đã "về cõi vĩnh hằng", cô cũng chẳng nhớ gì về đêm định mệnh đó! Liệu Phing có thể giải mã bí ẩn đằng sau cái chết bí ẩn này giữa một rừng nghi phạm say mèm và những manh mối mờ nhạt? Chuẩn bị cho một cuộc phiêu lưu hài hước, bất ngờ và đầy kịch tính với "Án Mạng Trong Cơn Say", một bộ phim hứa hẹn sẽ mang đến tiếng cười sảng khoái nhưng cũng không kém phần hồi hộp đến nghẹt thở! Đừng bỏ lỡ!
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
“Án Mạng Trong Cơn Say”, tuy là một tác phẩm mới mẻ, nhưng đã thu hút sự chú ý đáng kể từ giới phê bình điện ảnh Thái Lan ngay từ giai đoạn pre-production. Đạo diễn tài năng Prueksa Amaruji, người được biết đến với phong cách hài hước dí dỏm pha chút liêu trai, hứa hẹn sẽ tạo nên một tác phẩm độc đáo, khác biệt với những phim trinh thám thông thường. Sự kết hợp giữa dàn diễn viên trẻ trung, tài năng như อิงฟ้า วราหะ, Porapat Srikajorn và Rachata Hampanont… hứa hẹn sẽ mang đến những màn diễn xuất bùng nổ, gây ấn tượng mạnh mẽ. Mặc dù thông tin về doanh thu phòng vé và giải thưởng vẫn chưa được công bố, nhưng dư luận đang rất kỳ vọng vào thành công của bộ phim, đặc biệt là với sự kết hợp độc đáo giữa thể loại hài hước và bí ẩn, một công thức đã được chứng minh là rất hiệu quả trên thị trường điện ảnh quốc tế. Một số nguồn tin hậu trường cho biết, việc quay phim đã gặp không ít khó khăn do phải phối hợp giữa các cảnh quay hài hước và những phân đoạn căng thẳng, đòi hỏi sự tập trung cao độ từ cả ekip. Tuy nhiên, chính những thách thức này đã góp phần tạo nên chất lượng và sự đặc sắc cho bộ phim. "Án Mạng Trong Cơn Say" được dự đoán sẽ tạo nên một hiện tượng văn hóa mới ở Thái Lan, mở ra một hướng đi mới cho thể loại phim hài – trinh thám.
English Translation
## The Tipsy Mystery: When Even Ghosts Are Drunk!
**a. Main Introduction:**
In 2025, the Thai film scene will be invigorated with a fresh wave of humor and unexpected twists in "The Tipsy Mystery" (Án Mạng Trong Cơn Say). The story begins with an all-night party where Madame Phing, along with four notorious playboys, Pi, Ter, Jock, and Dung, indulge in copious amounts of alcohol. The morning after brings a jarring awakening: they discover the lifeless body of young Bam, their drinking companion from the night before. Who is the killer? Madame Phing, with her unique abilities, attempts to contact Bam's spirit to uncover the truth. However, a twist emerges: Bam was so intoxicated that even in death, she remembers nothing of the fateful night! How will Phing unravel the mystery behind this "Tipsy Mystery" amidst a sea of inebriated suspects and hazy clues? Prepare for a hilarious, surprising, and thrilling adventure with "The Tipsy Mystery," a film promising uproarious laughter and nail-biting suspense! Don't miss it!
**b. Did You Know?**
"The Tipsy Mystery," despite being a new release, has already garnered significant attention from Thai film critics even before its release. The talented director Prueksa Amaruji, known for his witty and slightly supernatural comedic style, promises a unique and refreshing take on the detective genre. The combination of a young and talented cast, including อิงฟ้า วราหะ, Porapat Srikajorn, and Rachata Hampanont, promises explosive performances. While information on box office revenue and awards is yet to be released, there are high expectations for the film's success, particularly given the unique blend of comedy and mystery, a formula proven effective in the international film market. Behind-the-scenes sources reveal that filming faced challenges in balancing humorous scenes with tense moments, demanding intense focus from the entire crew. However, these challenges have contributed to the film's quality and distinctiveness. "The Tipsy Mystery" is predicted to create a new cultural phenomenon in Thailand, paving the way for a new direction in the comedic-detective genre.
中文翻译
## 酒醉谜案：连鬼魂都喝醉了！
**a. 主要介绍：**
2025年，泰国银幕将迎来一部充满幽默和意外转折的新片——《酒醉谜案》（Án Mạng Trong Cơn Say）。故事始于一个通宵达旦的派对，女巫Phing和四个臭名昭著的花花公子Pi、Ter、Jock和Dung一起沉醉于酒精之中。第二天早上，他们的醒来并不平静：他们发现年轻女子Bam的冰冷尸体，她是前一天晚上与他们一起喝酒的人。凶手是谁？女巫Phing凭借其特殊的能力，试图与Bam的灵魂取得联系以找出真相。然而，一个转折出现了：Bam喝醉了，即使在死后，她也不记得那个命运之夜的任何事情！在醉醺醺的嫌疑人和模糊的线索中，Phing将如何解开这个“酒醉谜案”背后的谜团？准备好迎接一场充满欢笑、惊喜和惊险的冒险吧！《酒醉谜案》这部电影承诺带来爆笑和令人窒息的悬念！不要错过！
**b. 你可能不知道：**
《酒醉谜案》，虽然是一部新片，但在上映前就已吸引了泰国电影评论界的广泛关注。才华横溢的导演Prueksa Amaruji以其诙谐幽默略带奇幻的风格而闻名，他承诺将创作出一部与普通侦探片不同的独特作品。由英ฟ้า วราหะ、Porapat Srikajorn和Rachata Hampanont等年轻而有天赋的演员阵容，有望带来精彩绝伦的表演。虽然票房收入和奖项信息尚未公布，但人们对这部电影的成功抱有很高期望，特别是它将喜剧和悬疑元素巧妙融合，这在国际电影市场上已被证明行之有效。幕后消息透露，拍摄过程中面临不少挑战，需要在幽默场景和紧张情节之间取得平衡，对整个剧组都要求高度集中。然而，正是这些挑战成就了这部电影的品质和特色。《酒醉谜案》有望在泰国掀起一股新的文化现象，为喜剧侦探类型电影开辟一条新的道路。
Русский перевод
## Тайна Пьяного Убийства: Когда даже призраки пьяны!
**a. Основное введение:**
В 2025 году тайский кинематограф получит новый импульс с выходом комедийного триллера «Тайна Пьяного Убийства» (Án Mạng Trong Cơn Say). История начинается с вечеринки, которая длилась всю ночь, где мадам Пхинг и четверо известных плейбоев, Пи, Тер, Джок и Данг, предаются пьянству. Наутро их ждет шокирующее открытие: они находят бездыханное тело молодой девушки Бам, которая пила с ними накануне. Кто убийца? Мадам Пхинг, используя свои сверхъестественные способности, пытается связаться с духом Бам, чтобы раскрыть правду. Однако возникает неожиданный поворот: Бам была настолько пьяна, что даже после смерти ничего не помнит о роковой ночи! Как Пхинг разгадает тайну «Тайны Пьяного Убийства» среди пьяных подозреваемых и расплывчатых улик? Приготовьтесь к захватывающему приключению, полному юмора, неожиданных поворотов и острых ощущений! Фильм обещает море смеха и напряженного ожидания! Не пропустите!
**b. Что вы могли не знать:**
«Тайна Пьяного Убийства», несмотря на то, что это новый фильм, уже привлекла значительное внимание тайских кинокритиков еще до выхода на экраны. Талантливый режиссер Прукса Амаруджи, известный своим остроумным и слегка сверхъестественным комедийным стилем, обещает создать уникальный фильм, непохожий на обычные детективные истории. Сочетание молодого и талантливого актерского состава, включая อิงฟ้า วราหะ, Порапата Срикаджорна и Рачату Хампанонта, обещает взрывные выступления. Хотя информация о кассовых сборах и наградах еще не опубликована, ожидается большой успех фильма, особенно учитывая уникальное сочетание комедии и детектива, формула которого доказала свою эффективность на международном кинорынке. По данным из источников, близких к съемочной группе, съемки столкнулись с трудностями в балансировании юмористических сцен и напряженных моментов, что требовало высокой концентрации от всей команды. Однако эти трудности способствовали качеству и уникальности фильма. «Тайна Пьяного Убийства», как прогнозируется, станет новым культурным явлением в Таиланде, открыв новые горизонты для комедийно-детективного жанра.