Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Coriolanus: Khi Danh Dự Chạm Trán Quyền Lực - Cuộc Chiến Định Mệnh Trên Màn Ảnh Rộng**
Coriolanus, một cái tên vang vọng trong lịch sử và văn chương, giờ đây được tái hiện một cách đầy táo bạo và kịch tính trên màn ảnh rộng. Bộ phim năm 2011, dưới bàn tay tài hoa của đạo diễn Ralph Fiennes, không chỉ đơn thuần là một tác phẩm chuyển thể từ bi kịch kinh điển của Shakespeare, mà còn là một bức tranh chân thực và gai góc về tham vọng, lòng kiêu hãnh và những xung đột chính trị không hồi kết.
Hãy tưởng tượng: Caius Martius, vị tướng quân dũng mãnh và kiêu hãnh của thành Rome, người đã không ít lần cứu nguy cho đế chế khỏi những kẻ thù hung hãn. Nhưng chính sự kiêu ngạo và thẳng thắn đến mức tàn nhẫn lại khiến ông trở thành cái gai trong mắt những kẻ có quyền lực. Khi bị đẩy khỏi Rome bởi một cuộc bạo loạn do những kẻ thù chính trị giật dây, lòng tự tôn bị tổn thương sâu sắc đã biến Coriolanus thành một con sói đơn độc. Thay vì cúi đầu khuất phục, ông tìm đến kẻ thù không đội trời chung của mình, Tullus Aufidius, và cùng nhau thề sẽ san bằng thành Rome, thành phố đã phản bội ông. Cuộc chiến nảy lửa giữa lòng trung thành và sự trả thù, giữa danh dự và quyền lực, sẽ đưa bạn đến những khoảnh khắc nghẹt thở và ám ảnh.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Tái hiện Shakespeare trong bối cảnh hiện đại:** Một trong những điểm đặc biệt của "Coriolanus" là việc đặt câu chuyện kinh điển của Shakespeare vào bối cảnh chiến tranh hiện đại. Thay vì những bộ giáp sắt và gươm giáo, chúng ta thấy súng ống, xe tăng và những cuộc biểu tình bạo lực. Sự kết hợp này không chỉ mang lại một góc nhìn mới mẻ cho tác phẩm gốc mà còn nhấn mạnh tính thời sự và những vấn đề xã hội vẫn còn tồn tại đến ngày nay.
* **Ralph Fiennes đa tài:** Không chỉ đạo diễn, Ralph Fiennes còn đảm nhận vai chính Coriolanus, một màn trình diễn đầy sức mạnh và ám ảnh. Sự am hiểu sâu sắc về tác phẩm gốc và khả năng diễn xuất tuyệt vời đã giúp ông khắc họa một nhân vật phức tạp, vừa đáng khâm phục vừa đáng thương.
* **Phản ứng trái chiều từ giới phê bình:** Mặc dù sở hữu dàn diễn viên tài năng và một câu chuyện hấp dẫn, "Coriolanus" nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Một số người ca ngợi sự táo bạo và sáng tạo trong cách tiếp cận tác phẩm gốc, trong khi những người khác lại cho rằng bộ phim quá nặng nề và khó tiếp cận. Dù vậy, không ai có thể phủ nhận sự nỗ lực và tâm huyết mà ê-kíp làm phim đã bỏ ra.
* **Doanh thu khiêm tốn:** Với kinh phí sản xuất ước tính khoảng 15 triệu đô la Mỹ, "Coriolanus" chỉ thu về khoảng 2 triệu đô la Mỹ tại phòng vé toàn cầu. Dù không thành công về mặt thương mại, bộ phim vẫn được đánh giá cao về mặt nghệ thuật và được xem là một trong những tác phẩm chuyển thể Shakespeare đáng chú ý nhất trong những năm gần đây.
* **Jessica Chastain đột phá:** Vai diễn Virgilia, vợ của Coriolanus, là một trong những vai diễn đầu tiên giúp Jessica Chastain khẳng định tài năng của mình. Sự dịu dàng, mạnh mẽ và lòng trung thành của nhân vật này đã được Chastain thể hiện một cách xuất sắc, góp phần làm nên sự thành công của bộ phim.
English Translation
**Coriolanus: When Honor Clashes with Power - A Fateful Battle on the Big Screen**
Coriolanus, a name that resonates in history and literature, is now boldly and dramatically reimagined on the big screen. The 2011 film, directed by the talented Ralph Fiennes, is not merely an adaptation of Shakespeare's classic tragedy, but also a realistic and edgy portrayal of ambition, pride, and endless political conflicts.
Imagine: Caius Martius, the valiant and proud general of Rome, who has repeatedly saved the empire from fierce enemies. But his arrogance and brutally honest nature make him a thorn in the side of those in power. When driven from Rome by a riot orchestrated by his political foes, his deeply wounded pride transforms Coriolanus into a lone wolf. Instead of bowing down, he seeks out his sworn enemy, Tullus Aufidius, and together they vow to raze Rome, the city that betrayed him. The fiery battle between loyalty and revenge, between honor and power, will take you to breathtaking and haunting moments.
**Maybe You Didn't Know:**
* **Reimagining Shakespeare in a Modern Context:** One of the distinctive features of "Coriolanus" is placing Shakespeare's classic story in a modern war setting. Instead of iron armor and swords, we see guns, tanks, and violent protests. This combination not only brings a fresh perspective to the original work but also emphasizes the topicality and social issues that still exist today.
* **The Multi-Talented Ralph Fiennes:** Not only directing, but Ralph Fiennes also takes on the lead role of Coriolanus, a powerful and haunting performance. A deep understanding of the original work and excellent acting skills have helped him portray a complex character, both admirable and pitiful.
* **Mixed Reactions from Critics:** Despite having a talented cast and a compelling story, "Coriolanus" received mixed reviews from critics. Some praised the boldness and creativity in approaching the original work, while others felt that the film was too heavy and inaccessible. However, no one can deny the effort and dedication that the film crew put in.
* **Modest Revenue:** With an estimated production budget of about $15 million, "Coriolanus" only grossed about $2 million at the global box office. Although not commercially successful, the film is still highly regarded for its artistic merit and is considered one of the most remarkable Shakespeare adaptations in recent years.
* **Jessica Chastain's Breakthrough:** The role of Virgilia, Coriolanus's wife, was one of the first roles that helped Jessica Chastain establish her talent. The gentleness, strength, and loyalty of this character were excellently portrayed by Chastain, contributing to the film's success.
中文翻译
**《科里奥兰纳斯》：当荣誉与权力碰撞——银幕上的命运之战**
科里奥兰纳斯，一个在历史和文学中回响的名字，如今以大胆而戏剧性的方式在银幕上重塑。这部2011年的电影由才华横溢的拉尔夫·费因斯执导，不仅仅是莎士比亚经典悲剧的改编，更是一幅现实而前卫的野心、骄傲和无休止的政治冲突的写照。
想象一下：盖乌斯·马提乌斯，罗马英勇而骄傲的将军，他曾多次从凶猛的敌人手中拯救帝国。但他的傲慢和残酷的直率使他成为当权者眼中的眼中钉。当他被政治敌人策划的暴动赶出罗马时，他深深受伤的自尊心将科里奥兰纳斯变成了一只孤狼。他没有屈服，而是找到了他誓不两立的敌人，图卢斯·奥菲狄乌斯，他们一起发誓要夷平罗马，这座背叛了他的城市。忠诚与复仇，荣誉与权力之间激烈的战斗，将带您进入惊险而难忘的时刻。
**你可能不知道的事：**
* **在现代背景下重塑莎士比亚：**《科里奥兰纳斯》的独特之处之一是将莎士比亚的经典故事置于现代战争背景中。我们看到的不是铁甲和刀剑，而是枪支、坦克和暴力抗议。这种结合不仅为原作带来了新的视角，还强调了当今仍然存在的时事和社会问题。
* **多才多艺的拉尔夫·费因斯：**拉尔夫·费因斯不仅执导，还出演了主角科里奥兰纳斯，这是一次强大而令人难忘的表演。他对原作的深刻理解和出色的演技帮助他塑造了一个复杂的人物，既令人钦佩又令人可怜。
* **评论家的褒贬不一：**尽管拥有才华横溢的演员阵容和引人入胜的故事，《科里奥兰纳斯》还是受到了评论家的褒贬不一。一些人称赞了在处理原作时的勇气和创造力，而另一些人则认为这部电影过于沉重且难以接近。然而，没有人可以否认电影制作人员所付出的努力和奉献。
* **票房收入平平：**《科里奥兰纳斯》的制作预算估计约为1500万美元，全球票房收入仅约为200万美元。尽管在商业上并不成功，但这部电影在艺术价值方面仍然受到高度评价，并被认为是近年来最引人注目的莎士比亚改编作品之一。
* **杰西卡·查斯坦的突破：**科里奥兰纳斯的妻子维吉利亚的角色是帮助杰西卡·查斯坦确立自己才华的首批角色之一。查斯坦出色地描绘了这个角色的温柔、坚强和忠诚，为电影的成功做出了贡献。
Русский перевод
**Кориолан: Когда Честь Сталкивается с Властью - Судьбоносная Битва на Большом Экране**
Кориолан, имя, которое резонирует в истории и литературе, теперь смело и драматично переосмыслено на большом экране. Фильм 2011 года, снятый талантливым Ральфом Файнсом, является не просто адаптацией классической трагедии Шекспира, но и реалистичным и острым изображением амбиций, гордости и бесконечных политических конфликтов.
Представьте себе: Гай Марций, доблестный и гордый генерал Рима, который неоднократно спасал империю от свирепых врагов. Но его высокомерие и жестокая честность делают его занозой в боку у власть имущих. Когда он был изгнан из Рима в результате бунта, организованного его политическими врагами, его глубоко уязвленная гордость превращает Кориолана в одинокого волка. Вместо того чтобы склониться, он ищет своего заклятого врага, Тулла Авфидия, и вместе они клянутся сравнять с землей Рим, город, который предал его. Ожесточенная битва между верностью и местью, между честью и властью, перенесет вас в захватывающие и незабываемые моменты.
**Возможно, Вы Не Знали:**
* **Переосмысление Шекспира в Современном Контексте:** Одной из отличительных черт «Кориолана» является перенос классической истории Шекспира в современные военные условия. Вместо железных доспехов и мечей мы видим оружие, танки и жестокие протесты. Это сочетание не только привносит свежий взгляд на оригинальное произведение, но и подчеркивает актуальность и социальные проблемы, которые все еще существуют сегодня.
* **Многогранный Ральф Файнс:** Ральф Файнс не только режиссер, но и исполнитель главной роли Кориолана, что является мощным и запоминающимся исполнением. Глубокое понимание оригинального произведения и превосходные актерские навыки помогли ему изобразить сложного персонажа, одновременно достойного восхищения и жалости.
* **Смешанные Отзывы Критиков:** Несмотря на талантливый актерский состав и захватывающий сюжет, «Кориолан» получил смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили смелость и креативность в подходе к оригинальному произведению, в то время как другие считали, что фильм слишком тяжелый и труднодоступный. Однако никто не может отрицать усилий и преданности, которые вложила съемочная группа.
* **Скромные Доходы:** При оценочном производственном бюджете около 15 миллионов долларов США «Кориолан» собрал в мировом прокате всего около 2 миллионов долларов США. Несмотря на коммерческий неуспех, фильм по-прежнему высоко ценится за свои художественные достоинства и считается одной из самых примечательных адаптаций Шекспира за последние годы.
* **Прорыв Джессики Честейн:** Роль Виргилии, жены Кориолана, была одной из первых ролей, которая помогла Джессике Честейн утвердить свой талант. Мягкость, сила и верность этого персонажа были превосходно изображены Честейн, что способствовало успеху фильма.