Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu thôi.
**BÀI GIỚI THIỆU PHIM "NGOÀI GIỜ" (AFTER HOURS) - CUỘC PHIÊU LƯU NHỚ ĐỜI Ở SOHO**
Bạn đã bao giờ trải qua một đêm mà mọi thứ đều sai trái, một đêm mà những điều kỳ quái nhất có thể xảy ra? Hãy tưởng tượng một đêm như vậy, nhưng nhân lên gấp mười lần và đặt nó vào bối cảnh nghệ thuật sôi động nhưng cũng đầy rẫy những bất ngờ của khu Soho, New York. Đó chính là những gì mà "Ngoài Giờ" (After Hours), bộ phim hài kịch đen tối của đạo diễn bậc thầy Martin Scorsese, mang đến cho bạn.
Paul Hackett, một nhân viên văn phòng bình thường với cuộc sống nhàm chán, quyết định phá vỡ sự đơn điệu bằng cách hẹn hò với Marcy, một cô gái bí ẩn mà anh gặp tại một quán cà phê. Nhưng đêm hẹn hò lãng mạn nhanh chóng biến thành một cuộc phiêu lưu kỳ quái, nơi Paul phải đối mặt với hàng loạt tình huống dở khóc dở cười, những nhân vật kỳ lạ và những sự cố không thể lường trước. Từ những tờ tiền bị gió cuốn bay mất, đến những cuộc gặp gỡ với những nghệ sĩ lập dị, những tên trộm táo tợn, và thậm chí cả những đám đông giận dữ, Paul lạc lối trong mê cung của đêm tối Soho, cố gắng tìm đường trở về nhà, nhưng càng cố gắng, anh càng lún sâu vào những rắc rối không tưởng. "Ngoài Giờ" không chỉ là một bộ phim hài, mà còn là một bức tranh biếm họa sắc sảo về sự cô đơn, sự bất an và những nỗi ám ảnh của cuộc sống hiện đại.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Ngoài Giờ" không chỉ là một bộ phim hài đen tối thông thường. Nó được xem là một trong những tác phẩm độc đáo và táo bạo nhất trong sự nghiệp của Martin Scorsese. Ban đầu, dự án được giao cho Tim Burton, nhưng sau đó Scorsese đã tiếp quản và mang đến một phong cách riêng biệt, kết hợp giữa sự hài hước châm biếm và sự căng thẳng nghẹt thở.
Phim nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình, đặc biệt là về khả năng đạo diễn tài tình của Scorsese, diễn xuất ấn tượng của Griffin Dunne và kịch bản thông minh, đầy bất ngờ. "Ngoài Giờ" đã giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes năm 1986.
Mặc dù không phải là một bom tấn phòng vé, "Ngoài Giờ" đã trở thành một bộ phim cult kinh điển, có ảnh hưởng lớn đến nhiều nhà làm phim độc lập sau này. Bộ phim được ca ngợi vì cách nó khám phá những nỗi sợ hãi và sự bất an của cuộc sống đô thị hiện đại, đồng thời mang đến một cái nhìn châm biếm về thế giới nghệ thuật và những con người kỳ lạ sống trong đó. "Ngoài Giờ" là một trải nghiệm điện ảnh độc đáo, khó quên và đáng xem đi xem lại.
English Translation
**AFTER HOURS: A NIGHT TO REMEMBER (OR FORGET) IN SOHO**
Have you ever had a night where everything goes wrong, a night where the most bizarre things imaginable happen? Imagine such a night, but multiplied tenfold and set against the vibrant yet unpredictable backdrop of Soho, New York. That's exactly what "After Hours," the dark comedy masterpiece by director Martin Scorsese, offers you.
Paul Hackett, an ordinary office worker with a monotonous life, decides to break the routine by going on a date with Marcy, a mysterious woman he met at a coffee shop. But the romantic date quickly turns into a bizarre adventure, where Paul faces a series of hilarious and absurd situations, strange characters, and unpredictable incidents. From bills being blown away by the wind to encounters with eccentric artists, audacious thieves, and even angry mobs, Paul gets lost in the labyrinth of the Soho night, trying to find his way home, but the more he tries, the deeper he sinks into unimaginable troubles. "After Hours" is not just a comedy; it's a sharp caricature of loneliness, insecurity, and the anxieties of modern life.
**You Might Not Know:**
"After Hours" is more than just your average dark comedy. It's considered one of the most unique and daring works in Martin Scorsese's career. Initially, the project was assigned to Tim Burton, but Scorsese later took over and brought his distinctive style, combining satirical humor and breathless tension.
The film received critical acclaim, particularly for Scorsese's masterful direction, Griffin Dunne's impressive performance, and the smart, surprising screenplay. "After Hours" won the Best Director award at the 1986 Cannes Film Festival.
Although not a box office blockbuster, "After Hours" has become a cult classic, with a significant influence on many independent filmmakers that followed. The film is praised for the way it explores the fears and anxieties of modern urban life, while offering a satirical look at the art world and the eccentric people who inhabit it. "After Hours" is a unique, unforgettable, and highly rewatchable cinematic experience.
中文翻译
**《下班后》：苏荷区令人难忘（或想要忘记）的一夜**
你是否经历过诸事不顺的夜晚，一个发生各种奇特事情的夜晚？想象一下这样的夜晚，但将其放大十倍，并置于充满活力但又难以预测的纽约苏荷区背景下。这正是马丁·斯科塞斯导演的黑色喜剧杰作《下班后》所呈现给你的。
保罗·哈克特，一位生活单调的普通办公室职员，决定与在咖啡店遇到的神秘女子玛西约会，以此来打破常规。但这场浪漫的约会迅速变成了一场离奇的冒险，保罗面临着一系列滑稽而荒谬的境况、奇怪的角色和难以预测的事件。从被风吹走的钞票到与古怪艺术家的相遇，大胆的窃贼，甚至是愤怒的人群，保罗迷失在苏荷区夜晚的迷宫中，试图找到回家的路，但他越是努力，就越陷入难以想象的麻烦之中。《下班后》不仅仅是一部喜剧，它还是对孤独、不安和现代生活焦虑的一种尖锐讽刺。
**你可能不知道：**
《下班后》不仅仅是一部普通的黑色喜剧。它被认为是马丁·斯科塞斯职业生涯中最独特和大胆的作品之一。最初，该项目分配给了蒂姆·伯顿，但斯科塞斯后来接手并带来了他独特的风格，将讽刺幽默和令人窒息的紧张感结合在一起。
这部电影获得了评论界的高度赞扬，特别是斯科塞斯精湛的导演、格里芬·邓恩令人印象深刻的表演以及聪明而令人惊讶的剧本。《下班后》荣获1986年戛纳电影节最佳导演奖。
虽然不是票房大片，但《下班后》已经成为一部邪典经典，对后来的许多独立电影制作人产生了重大影响。这部电影因其探索现代都市生活的恐惧和焦虑的方式而备受赞誉，同时也讽刺了艺术世界和居住其中的古怪人群。《下班后》是一次独特的、难忘的、并且非常值得重看的电影体验。
Русский перевод
**«После работы»: Ночь, которую стоит запомнить (или забыть) в Сохо**
Бывало ли у вас такое, что все идет наперекосяк, ночь, когда происходят самые невообразимые вещи? Представьте себе такую ночь, но умножьте ее на десять и поместите на яркий, но непредсказуемый фон Сохо, Нью-Йорк. Именно это предлагает вам «После работы», шедевр черной комедии режиссера Мартина Скорсезе.
Пол Хэкетт, обычный офисный работник с монотонной жизнью, решает нарушить рутину, пойдя на свидание с Марси, таинственной женщиной, которую он встретил в кафе. Но романтическое свидание быстро превращается в причудливое приключение, где Пол сталкивается с серией забавных и абсурдных ситуаций, странными персонажами и непредсказуемыми инцидентами. От купюр, унесенных ветром, до встреч с эксцентричными художниками, дерзкими ворами и даже разъяренными толпами, Пол теряется в лабиринте ночного Сохо, пытаясь найти дорогу домой, но чем больше он пытается, тем глубже он погружается в невообразимые неприятности. «После работы» – это не просто комедия; это острая карикатура на одиночество, неуверенность и тревоги современной жизни.
**Вы могли не знать:**
«После работы» – это больше, чем просто обычная черная комедия. Он считается одной из самых уникальных и смелых работ в карьере Мартина Скорсезе. Первоначально проект был поручен Тиму Бертону, но позже Скорсезе взял на себя руководство и привнес свой отличительный стиль, сочетающий сатирический юмор и захватывающее напряжение.
Фильм получил признание критиков, особенно за мастерскую режиссуру Скорсезе, впечатляющую игру Гриффина Данна и умный, неожиданный сценарий. «После работы» получил награду за лучшую режиссуру на Каннском кинофестивале 1986 года.
Несмотря на то, что «После работы» не стал кассовым хитом, он стал культовой классикой, оказавшей значительное влияние на многих независимых кинематографистов, последовавших за ним. Фильм хвалят за то, как он исследует страхи и тревоги современной городской жизни, предлагая при этом сатирический взгляд на мир искусства и эксцентричных людей, которые его населяют. «После работы» – это уникальный, незабываемый и очень интересный для повторного просмотра кинематографический опыт.