Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Nòng Súng Trên Tay: Khi Tham Vọng Vượt Tầm Kiểm Soát, Máu Sẽ Đổ Tại Boston**
Bạn đã sẵn sàng bước vào thế giới ngầm tăm tối của Boston, nơi lòng trung thành được trả bằng máu và mỗi quyết định sai lầm đều có giá của nó? "Nòng Súng Trên Tay" (By the Gun), bộ phim hình sự kịch tính năm 2014, sẽ đưa bạn vào cuộc đời của Nick Tortano (Ben Barnes), một tay xã hội đen trẻ tuổi đang trên đà thăng tiến. Với tham vọng đốt cháy giai cấp, Nick không chỉ muốn kiếm tiền, anh ta muốn quyền lực, muốn được biết đến.
Nhưng tham vọng mù quáng đôi khi dẫn đến những hành động liều lĩnh. Nick bắt đầu thực hiện những phi vụ riêng, bí mật sau lưng ông trùm Sal Demarco (Harvey Keitel) – một sai lầm chí mạng có thể kéo theo sự sụp đổ của cả một đế chế ngầm. Giữa những cuộc thanh trừng đẫm máu, những âm mưu xảo quyệt và sự phản bội rình rập, Nick phải đối mặt với sự lựa chọn: trung thành với gia đình tội phạm hay tự tạo dựng con đường riêng, dù con đường đó được lát bằng xác chết. Liệu anh ta có thể sống sót trong trò chơi quyền lực này, hay sẽ trở thành một nạn nhân khác của thế giới ngầm nghiệt ngã?
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù sở hữu dàn diễn viên tài năng và một cốt truyện hấp dẫn, "Nòng Súng Trên Tay" lại không nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ đạt điểm số khiêm tốn, với nhiều ý kiến cho rằng kịch bản phim còn thiếu chiều sâu và không khai thác hết tiềm năng của đề tài xã hội đen. Tuy nhiên, diễn xuất của Ben Barnes và Harvey Keitel được đánh giá cao, đặc biệt là Keitel với kinh nghiệm dày dặn trong các vai diễn mafia.
Phim không tham gia tranh giải tại các liên hoan phim lớn và cũng không đạt được thành công đáng kể về mặt thương mại. Doanh thu phòng vé của "Nòng Súng Trên Tay" chỉ ở mức trung bình, phản ánh sự đón nhận không mấy nhiệt tình từ khán giả. Dù vậy, bộ phim vẫn được một bộ phận khán giả yêu thích thể loại tội phạm đánh giá cao vì sự chân thực và tăm tối trong cách khắc họa thế giới ngầm. Một điều thú vị là, mặc dù lấy bối cảnh Boston, phần lớn các cảnh quay của phim được thực hiện tại Rhode Island, một bang lân cận.
English Translation
**By the Gun: When Ambition Overrides Control, Blood Will Spill in Boston**
Are you ready to step into the dark underworld of Boston, where loyalty is paid in blood and every wrong decision has its price? "By the Gun," the gripping 2014 crime drama, plunges you into the life of Nick Tortano (Ben Barnes), a young mobster on the rise. Burning with ambition, Nick doesn't just want money; he craves power and recognition.
But blind ambition can lead to reckless actions. Nick begins to carry out his own schemes, secretly behind the back of his boss, Sal Demarco (Harvey Keitel) – a fatal mistake that could trigger the downfall of an entire underworld empire. Amidst bloody purges, cunning conspiracies, and lurking betrayals, Nick faces a choice: remain loyal to his crime family or forge his own path, even if that path is paved with corpses. Can he survive this power game, or will he become another victim of the ruthless underworld?
**Did You Know:**
Despite boasting a talented cast and a compelling storyline, "By the Gun" did not receive high praise from critics. On Rotten Tomatoes, the film achieved only a modest score, with many arguing that the screenplay lacked depth and failed to fully exploit the potential of the gangster genre. However, the performances of Ben Barnes and Harvey Keitel were well-received, especially Keitel, with his extensive experience in mafia roles.
The film did not compete at major film festivals and did not achieve significant commercial success. The box office revenue of "By the Gun" was only average, reflecting a lukewarm reception from audiences. Nevertheless, the film is still appreciated by a segment of crime genre enthusiasts for its realism and darkness in portraying the underworld. Interestingly, although set in Boston, most of the film's scenes were shot in Rhode Island, a neighboring state.
中文翻译
**《枪之所指》：当野心超越控制，鲜血将在波士顿洒落**
你准备好踏入波士顿黑暗的地下世界了吗？在那里，忠诚以鲜血支付，每一个错误的决定都有其代价。《枪之所指》(By the Gun)，这部扣人心弦的 2014 年犯罪剧情片，将你带入尼克·托塔诺（本·巴恩斯饰）的生活，他是一位冉冉升起的年轻黑帮分子。尼克野心勃勃，他想要的不仅仅是金钱，而是渴望权力和认可。
但盲目的野心会导致鲁莽的行为。尼克开始实施他自己的计划，秘密地瞒着他的老板萨尔·德马科（哈维·凯特尔饰）——这是一个致命的错误，可能会引发整个地下帝国的崩溃。在血腥的清洗、狡猾的阴谋和潜伏的背叛中，尼克面临着一个选择：保持对他的犯罪家族的忠诚，还是开辟自己的道路，即使这条道路是用尸体铺成的。他能在这场权力游戏中幸存下来吗？还是会成为这个无情的地下世界的又一个受害者？
**你可能不知道：**
尽管拥有才华横溢的演员阵容和引人入胜的故事情节，《枪之所指》并没有获得评论家的高度赞扬。在烂番茄上，这部电影只获得了适度的评分，许多人认为剧本缺乏深度，未能充分发挥黑帮类型的潜力。然而，本·巴恩斯和哈维·凯特尔的表演受到了好评，尤其是凯特尔，他在黑手党角色方面拥有丰富的经验。
这部电影没有参加主要的电影节，也没有取得显著的商业成功。《枪之所指》的票房收入仅为平均水平，反映了观众的冷淡反应。尽管如此，这部电影仍然受到一部分犯罪类型爱好者的赞赏，因为它在描绘地下世界方面的真实性和黑暗性。有趣的是，尽管故事发生在波士顿，但这部电影的大部分场景都是在邻近的罗德岛拍摄的。
Русский перевод
**Под прицелом: Когда амбиции выходят из-под контроля, кровь прольется в Бостоне**
Готовы ли вы окунуться в темный преступный мир Бостона, где лояльность оплачивается кровью, и за каждое неверное решение приходится платить? «Под прицелом» (By the Gun), захватывающая криминальная драма 2014 года, погружает вас в жизнь Ника Тортано (Бен Барнс), молодого гангстера, идущего на взлет. Горя амбициями, Ник хочет не только денег; он жаждет власти и признания.
Но слепые амбиции могут привести к безрассудным поступкам. Ник начинает осуществлять свои собственные планы, тайно за спиной своего босса, Сала Демарко (Харви Кейтель) – роковая ошибка, которая может спровоцировать падение целой преступной империи. Среди кровавых чисток, коварных заговоров и таящихся предательств Ник сталкивается с выбором: остаться верным своей преступной семье или проложить свой собственный путь, даже если этот путь устлан трупами. Сможет ли он выжить в этой игре власти, или станет очередной жертвой безжалостного преступного мира?
**А вы знали:**
Несмотря на талантливый актерский состав и захватывающий сюжет, «Под прицелом» не получил высокой оценки критиков. На Rotten Tomatoes фильм получил лишь скромный балл, многие утверждали, что сценарию не хватает глубины, и он не смог в полной мере раскрыть потенциал гангстерского жанра. Тем не менее, игра Бена Барнса и Харви Кейтеля была хорошо принята, особенно Кейтеля, с его богатым опытом в ролях мафии.
Фильм не участвовал в крупных кинофестивалях и не добился значительного коммерческого успеха. Кассовые сборы «Под прицелом» были лишь средними, что отражает прохладный прием зрителей. Тем не менее, фильм по-прежнему ценится частью любителей криминального жанра за его реализм и мрачность в изображении преступного мира. Интересно, что, хотя действие происходит в Бостоне, большая часть сцен фильма была снята в соседнем штате Род-Айленд.