A-Z list
Sư Tử Hà Đông Trailer
Watch

Sư Tử Hà Đông

The Lion Roars

100 Phút

Country: Hồng Kông

Director: Joe Ma Wai-Ho

Actors: Cecilia CheungCổ Thiên NhạcFan Bingbing

Genres: Cổ Trang

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Đây là bài viết giới thiệu phim "Sư Tử Hà Đông" theo yêu cầu của bạn:

**Sư Tử Hà Đông: Khi Nàng Hổ Ra Tay, Chàng Thư Sinh "Đổ Gục" (2002)**

Bạn đã sẵn sàng cho một trận cười "vỡ bụng" chưa? Hãy chuẩn bị tinh thần để nghênh đón "Sư Tử Hà Đông" (The Lion Roars) - bộ phim cổ trang Hồng Kông hài hước, lãng mạn năm 2002, nơi Cổ Thiên Lạc và Trương Bá Chi "song kiếm hợp bích" tạo nên một "cơn lốc" tình yêu đầy những tình huống dở khóc dở cười.

Phim xoay quanh câu chuyện tình yêu "oan gia ngõ hẹp" giữa Trần Qu季, một chàng thư sinh hiền lành, nho nhã và Liễu Nguyệt Nga, một cô gái xinh đẹp, giỏi võ, nhưng lại nổi tiếng là "Sư Tử Hà Đông" – hung dữ và ghen tuông. Cuộc hôn nhân "bất đắc dĩ" của họ, khởi đầu từ một sự hiểu lầm hài hước, nhanh chóng biến thành một "chiến trường" thực sự. Liễu Nguyệt Nga, với bản tính mạnh mẽ và "tinh thần thép", luôn muốn bảo vệ chồng mình khỏi những cám dỗ bên ngoài, đặc biệt là những cô nương xinh đẹp vây quanh Trần Qu季. Những màn "dằn mặt", "ghen tuông" của nàng Sư Tử Hà Đông đã đẩy chàng thư sinh vào những tình huống "khó đỡ", nhưng cũng chính sự mạnh mẽ và tình yêu chân thành của nàng đã dần chinh phục trái tim chàng. Liệu chàng thư sinh có thể "thuần hóa" được nàng Sư Tử, hay nàng Sư Tử sẽ "ăn tươi nuốt sống" chàng? Câu trả lời chỉ có trong "Sư Tử Hà Đông"!

**Có thể bạn chưa biết:**

"Sư Tử Hà Đông" không chỉ là một bộ phim hài lãng mạn đơn thuần, mà còn là một tác phẩm điện ảnh có sức ảnh hưởng lớn đến văn hóa đại chúng. Phim đã tạo nên một "cơn sốt" trên toàn châu Á, và trở thành một trong những bộ phim Hồng Kông thành công nhất năm 2002.

* **Đánh giá từ giới phê bình:** Mặc dù không được đánh giá cao về mặt nghệ thuật, "Sư Tử Hà Đông" lại được khán giả yêu thích bởi sự hài hước, dí dỏm và diễn xuất tuyệt vời của dàn diễn viên. Phim được xem là một "liều thuốc tinh thần" hiệu quả, mang đến những giây phút thư giãn và sảng khoái cho người xem.
* **Doanh thu phòng vé:** "Sư Tử Hà Đông" đã thu về hơn 30 triệu đô la Hồng Kông tại phòng vé, một con số ấn tượng vào thời điểm đó.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** Hình tượng "Sư Tử Hà Đông" đã trở thành một biểu tượng văn hóa, được sử dụng rộng rãi trong các tác phẩm văn học, nghệ thuật và đời sống hàng ngày. Bộ phim cũng góp phần định hình lại hình ảnh người phụ nữ trong xã hội, khuyến khích sự mạnh mẽ, độc lập và tự tin.
* **Thông tin hậu trường:** Trong quá trình quay phim, Trương Bá Chi đã phải học võ thuật để vào vai Liễu Nguyệt Nga. Cô đã rất nỗ lực và thể hiện xuất sắc những pha hành động đẹp mắt. Cổ Thiên Lạc cũng đã phải "khổ sở" để hóa thân thành một chàng thư sinh "yếu đuối", trái ngược với hình tượng mạnh mẽ thường thấy của anh.


English Translation

**The Lion Roars: When the Tigress Strikes, the Scholar "Falls" (2002)**

Are you ready for a belly laugh? Prepare yourself to welcome "The Lion Roars" (Sư Tử Hà Đông) - a hilarious and romantic Hong Kong period comedy from 2002, where Louis Koo and Cecilia Cheung team up to create a whirlwind of love filled with hilarious and awkward situations.

The film revolves around the "frenemies" love story between Chen J季, a gentle and refined scholar, and Liu Yue'e, a beautiful and skilled martial artist who is famous as "The Lion Roars" – fierce and jealous. Their "forced" marriage, which begins with a humorous misunderstanding, quickly turns into a real "battlefield." Liu Yue'e, with her strong personality and "iron spirit," always wants to protect her husband from external temptations, especially the beautiful young women surrounding Chen J季. The "warnings" and "jealousy" of the Lion Roars put the scholar in "difficult" situations, but it is precisely her strength and sincere love that gradually conquer his heart. Can the scholar "tame" the Lioness, or will the Lioness "devour" him? The answer is only in "The Lion Roars"!

**You May Not Know:**

"The Lion Roars" is not just a simple romantic comedy, but also a film that has had a significant impact on popular culture. The film created a "fever" throughout Asia and became one of the most successful Hong Kong films of 2002.

* **Critical Reception:** Although not highly regarded artistically, "The Lion Roars" is loved by audiences for its humor, wit, and excellent performances by the cast. The film is seen as an effective "mental medicine," bringing moments of relaxation and refreshment to viewers.
* **Box Office Revenue:** "The Lion Roars" grossed over 30 million Hong Kong dollars at the box office, an impressive figure at the time.
* **Cultural Impact:** The image of "The Lion Roars" has become a cultural icon, widely used in literary works, art, and daily life. The film also contributed to reshaping the image of women in society, encouraging strength, independence, and confidence.
* **Behind-the-Scenes Information:** During filming, Cecilia Cheung had to learn martial arts to play Liu Yue'e. She worked very hard and showed excellent beautiful action scenes. Louis Koo also had to "suffer" to transform into a "weak" scholar, in contrast to his usual strong image.


中文翻译

**河东狮吼:当母老虎发威,书生“倒下”(2002)**

你准备好捧腹大笑了吗? 准备好迎接《河东狮吼》——2002 年香港古装喜剧,古天乐和张柏芝联手打造了一场充满搞笑和尴尬场面的爱情旋风。

影片围绕着陈季常和柳月娥这对“欢喜冤家”的爱情故事展开,陈季常是一位温文尔雅的学者,而柳月娥是一位美丽而技艺精湛的武术家,以“河东狮吼”——凶猛而嫉妒——而闻名。 他们因一场幽默的误会而开始的“被迫”婚姻,迅速变成了一场真正的“战场”。 柳月娥性格坚强,精神刚毅,总是想保护丈夫免受外界的诱惑,尤其是围绕在陈季常身边的美女们。 母老虎的“警告”和“嫉妒”让这位学者陷入了“困难”的境地,但正是她的坚强和真诚的爱逐渐征服了他的心。 书生能否“驯服”母老虎,母老虎又会“吞噬”他吗? 答案尽在《河东狮吼》!

**你可能不知道:**

《河东狮吼》不仅仅是一部简单的浪漫喜剧,而且是一部对流行文化产生重大影响的电影。 这部电影在整个亚洲掀起了一股“热潮”,并成为 2002 年最成功的香港电影之一。

* **评论界反响:** 尽管在艺术上评价不高,但《河东狮吼》因其幽默、诙谐和演员的出色表演而受到观众的喜爱。 这部电影被视为一种有效的“精神良药”,为观众带来放松和清新的时刻。
* **票房收入:** 《河东狮吼》票房收入超过 3000 万港元,在当时是一个令人印象深刻的数字。
* **文化影响:** “河东狮吼”的形象已成为一种文化象征,广泛应用于文学作品、艺术和日常生活中。 这部电影也有助于重塑女性在社会中的形象,鼓励坚强、独立和自信。
* **幕后信息:** 在拍摄期间,张柏芝不得不学习武术来扮演柳月娥。 她非常努力,并展示了精彩的动作场面。 与他通常的强硬形象相反,古天乐也不得不“受苦”才能变成一个“软弱”的学者。


Русский перевод

**Рычание Львицы: Когда Тигрица наносит удар, Ученый "Падает" (2002)**

Вы готовы к смеху до колик в животе? Приготовьтесь встретить "Рычание Львицы" (河东狮吼) - уморительную и романтическую гонконгскую комедию 2002 года, где Луис Ку и Сесилия Чунг объединяются, чтобы создать вихрь любви, наполненный веселыми и неловкими ситуациями.

Фильм вращается вокруг любовной истории "заклятых друзей" между Чэнь Цзичаном, нежным и утонченным ученым, и Лю Юэ'э, красивой и умелой мастерицей боевых искусств, известной как "Рычание Львицы" - свирепой и ревнивой. Их "вынужденный" брак, который начинается с юмористического недоразумения, быстро превращается в настоящее "поле битвы". Лю Юэ'э, с ее сильным характером и "железным духом", всегда хочет защитить своего мужа от внешних искушений, особенно от красивых молодых женщин, окружающих Чэнь Цзичана. "Предупреждения" и "ревность" Рычания Львицы ставят ученого в "трудные" ситуации, но именно ее сила и искренняя любовь постепенно покоряют его сердце. Сможет ли ученый "приручить" Львицу, или Львица "пожрет" его? Ответ только в "Рычании Львицы"!

**Вы, возможно, не знаете:**

"Рычание Львицы" - это не просто простая романтическая комедия, но и фильм, оказавший значительное влияние на популярную культуру. Фильм вызвал "лихорадку" по всей Азии и стал одним из самых успешных гонконгских фильмов 2002 года.

* **Критический прием:** Хотя "Рычание Львицы" не получило высокой оценки в художественном плане, оно любимо зрителями за юмор, остроумие и отличную игру актеров. Фильм рассматривается как эффективное "лекарство для души", приносящее зрителям моменты расслабления и освежения.
* **Кассовые сборы:** "Рычание Львицы" собрало в прокате более 30 миллионов гонконгских долларов, что является впечатляющей цифрой для того времени.
* **Культурное влияние:** Образ "Рычания Львицы" стал культурной иконой, широко используемой в литературных произведениях, искусстве и повседневной жизни. Фильм также способствовал изменению образа женщин в обществе, поощряя силу, независимость и уверенность.
* **Закадровая информация:** Во время съемок Сесилии Чунг пришлось изучать боевые искусства, чтобы сыграть Лю Юэ'э. Она очень усердно работала и показала отличные красивые экшн-сцены. Луису Ку также пришлось "пострадать", чтобы превратиться в "слабого" ученого, в отличие от его обычного сильного образа.

Show more...