Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Thiện Nữ U Hồn 4: Khi Tình Yêu Vượt Qua Ranh Giới Người và Yêu**
Bạn đã sẵn sàng để đắm mình vào một thế giới huyền ảo, nơi tình yêu và sự hy sinh viết nên những câu chuyện lay động lòng người? "Thiện Nữ U Hồn 4," hay còn được biết đến với tên gốc "A Chinese Fairy Tale," không chỉ là một bộ phim, mà là một chuyến phiêu lưu đầy cảm xúc, nơi ranh giới giữa thiện và ác, người và yêu trở nên mong manh hơn bao giờ hết.
**Chuyện Tình Vượt Thời Gian, Vượt Cả Số Phận**
Tiểu Thiện, một hồ ly mang trong mình khát vọng được đầu thai thành người, vô tình vướng vào vòng xoáy của định mệnh. Nàng, với vẻ đẹp khuynh quốc khuynh thành, lại trở thành nỗi kinh hoàng của nhân gian. Ninh Thái Thần, chàng thư sinh hiền lành, trót đem lòng yêu Tiểu Thiện từ cái nhìn đầu tiên. Tình yêu của họ, một tình yêu bị ngăn cấm bởi luật lệ của thế giới, bởi sự khác biệt giữa người và yêu, liệu có đủ sức mạnh để vượt qua tất cả?
Giữa Tiểu Thiện và Ninh Thái Thần còn có một mối tình tay ba đầy bi kịch, nơi mỗi nhân vật đều mang trong mình những khát khao cháy bỏng. Họ sẵn sàng hy sinh tất cả, thậm chí cả mạng sống, chỉ để được sống trọn vẹn với tình yêu của mình. "Thiện Nữ U Hồn 4" là một bản tình ca buồn, một câu chuyện cổ tích đầy ám ảnh, nhưng cũng là một lời khẳng định về sức mạnh của tình yêu, về khát vọng được sống và được yêu thương.
**Có Thể Bạn Chưa Biết:**
* **Đón nhận trái chiều:** "Thiện Nữ U Hồn 4" nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Một số đánh giá cao phần hình ảnh đẹp mắt, kỹ xảo ấn tượng và diễn xuất của dàn diễn viên. Tuy nhiên, nhiều người lại cho rằng kịch bản phim còn nhiều lỗ hổng và chưa đủ sức nặng để truyền tải trọn vẹn thông điệp. Trên IMDb, phim đạt điểm trung bình khoảng 5.5/10.
* **Doanh thu phòng vé:** Mặc dù không phải là một bom tấn phòng vé toàn cầu, "Thiện Nữ U Hồn 4" vẫn đạt được thành công nhất định tại thị trường Trung Quốc và Hồng Kông, thu về khoảng 150 triệu nhân dân tệ.
* **"Tái sinh" tác phẩm kinh điển:** Bộ phim là một phiên bản làm lại của tác phẩm kinh điển "Thiện Nữ U Hồn" năm 1987, với sự tham gia của Trương Quốc Vinh và Vương Tổ Hiền. Việc làm lại một tác phẩm đã quá thành công luôn là một thách thức lớn, và "Thiện Nữ U Hồn 4" đã cố gắng mang đến một góc nhìn mới, hiện đại hơn về câu chuyện tình yêu vượt thời gian này.
* **Sự tham gia của đạo diễn Wilson Yip:** Wilson Yip, đạo diễn nổi tiếng với các bộ phim hành động võ thuật như series "Diệp Vấn", đã mang đến cho "Thiện Nữ U Hồn 4" những cảnh quay hành động mãn nhãn, kết hợp hài hòa với yếu tố lãng mạn và huyền ảo.
English Translation
**A Chinese Fairy Tale: When Love Transcends the Boundary Between Human and Demon**
Are you ready to immerse yourself in a fantastical world where love and sacrifice write heart-stirring stories? "A Chinese Fairy Tale," also known as "The Chinese Ghost Story 4," is not just a movie but an emotional adventure where the line between good and evil, human and demon, becomes more fragile than ever.
**A Love Story That Transcends Time and Fate**
Xiao Qian, a fox spirit yearning to be reincarnated as a human, is unintentionally caught in the vortex of destiny. She, with her captivating beauty, becomes the terror of the human world. Ning Caichen, a kind-hearted scholar, falls in love with Xiao Qian at first sight. Their love, a love forbidden by the laws of the world, by the differences between human and demon, will it be strong enough to overcome everything?
Between Xiao Qian and Ning Caichen is a tragic love triangle, where each character harbors burning desires. They are willing to sacrifice everything, even their lives, just to live fully with their love. "A Chinese Fairy Tale" is a sad love song, a haunting fairy tale, but also an affirmation of the power of love, the desire to live and be loved.
**Things You Might Not Know:**
* **Mixed Reception:** "A Chinese Fairy Tale" received mixed reviews from critics. Some praised the beautiful visuals, impressive special effects, and the cast's performances. However, many felt that the script had loopholes and was not weighty enough to fully convey the message. On IMDb, the film has an average score of around 5.5/10.
* **Box Office Revenue:** Although not a global blockbuster, "A Chinese Fairy Tale" achieved certain success in the Chinese and Hong Kong markets, grossing around 150 million yuan.
* **Rebirth of a Classic:** The film is a remake of the classic "A Chinese Ghost Story" from 1987, starring Leslie Cheung and Joey Wong. Remaking a highly successful work is always a significant challenge, and "A Chinese Fairy Tale" has tried to offer a new, more modern perspective on this timeless love story.
* **The Participation of Director Wilson Yip:** Wilson Yip, a director famous for martial arts action films such as the "Ip Man" series, brought to "A Chinese Fairy Tale" visually stunning action scenes, harmoniously combined with romantic and fantastical elements.
中文翻译
**倩女幽魂4：当爱超越人妖界限**
你准备好沉浸在一个充满奇幻的世界里，在那里爱和牺牲谱写着动人心弦的故事吗？《倩女幽魂4》，又名《白蛇传说》，不仅仅是一部电影，更是一场情感的冒险，在那里善与恶、人与妖的界限变得前所未有的脆弱。
**一段超越时间和命运的爱情故事**
小倩，一只渴望转世为人的狐妖，无意中卷入了命运的漩涡。她，以其倾国倾城的美貌，成为了人间的恐怖。宁采臣，一个心地善良的书生，对小倩一见钟情。他们的爱，一段被世界法则所禁止的爱，一段被人和妖之间的差异所阻碍的爱，是否足够强大到可以克服一切？
在小倩和宁采臣之间，还存在着一个充满悲剧的三角恋，每个人物都怀揣着燃烧的渴望。他们愿意牺牲一切，甚至他们的生命，只为了充分地活在他们的爱中。《倩女幽魂4》是一首悲伤的情歌，一个令人难忘的童话故事，但也是对爱的力量的肯定，是对生存和被爱的渴望。
**你可能不知道的事情：**
* **褒贬不一的评价：**《倩女幽魂4》受到了评论界褒贬不一的评价。有些人称赞其美丽的视觉效果、令人印象深刻的特效以及演员的表演。然而，许多人认为剧本存在漏洞，不足以充分传达信息。在 IMDb 上，该电影的平均得分约为 5.5/10。
* **票房收入：** 尽管不是全球票房大片，《倩女幽魂4》在中国和香港市场取得了一定的成功，票房收入约为 1.5 亿元人民币。
* **经典的重生：** 该电影是 1987 年由张国荣和王祖贤主演的经典电影《倩女幽魂》的翻拍。重拍一部非常成功的作品始终是一个巨大的挑战，《倩女幽魂4》试图提供一个全新的、更现代的视角来看待这个永恒的爱情故事。
* **叶伟信导演的参与：** 以《叶问》系列等武术动作电影而闻名的导演叶伟信，为《倩女幽魂4》带来了视觉上令人惊叹的动作场面，与浪漫和奇幻元素和谐地结合在一起。
Русский перевод
**Китайская история призраков 4: Когда любовь превосходит границы между человеком и демоном**
Готовы ли вы погрузиться в фантастический мир, где любовь и жертва пишут трогательные истории? «Китайская история призраков 4», также известная как «Китайская сказка», — это не просто фильм, а эмоциональное приключение, где грань между добром и злом, человеком и демоном становится более хрупкой, чем когда-либо.
**История любви, которая превосходит время и судьбу**
Сяо Цянь, лиса-оборотень, стремящаяся переродиться человеком, невольно попадает в водоворот судьбы. Она, с ее пленительной красотой, становится ужасом человеческого мира. Нин Цайчэнь, добросердечный ученый, влюбляется в Сяо Цянь с первого взгляда. Их любовь, любовь, запрещенная законами мира, различиями между человеком и демоном, будет ли она достаточно сильной, чтобы преодолеть все?
Между Сяо Цянь и Нин Цайчэнем существует трагический любовный треугольник, где каждый персонаж таит в себе жгучие желания. Они готовы пожертвовать всем, даже своей жизнью, лишь бы жить полной жизнью со своей любовью. «Китайская история призраков 4» — это печальная песня о любви, сказка с привидениями, но также и утверждение силы любви, желания жить и быть любимым.
**Вещи, которые вы могли не знать:**
* **Смешанные отзывы:** «Китайская история призраков 4» получила неоднозначные отзывы критиков. Некоторые хвалили красивые визуальные эффекты, впечатляющие спецэффекты и игру актеров. Однако многие сочли, что в сценарии есть недостатки и он недостаточно весом, чтобы полностью передать сообщение. На IMDb фильм имеет средний балл около 5,5/10.
* **Кассовые сборы:** Хотя и не является мировым блокбастером, «Китайская история призраков 4» добилась определенного успеха на китайском и гонконгском рынках, собрав около 150 миллионов юаней.
* **Перерождение классики:** Фильм является ремейком классической «Китайской истории призраков» 1987 года с Лесли Чунгом и Джои Ванг в главных ролях. Переделка очень успешной работы всегда является сложной задачей, и «Китайская история призраков 4» попыталась предложить новый, более современный взгляд на эту вневременную историю любви.
* **Участие режиссера Вилсона Ипа:** Вилсон Ип, режиссер, известный своими боевиками с боевыми искусствами, такими как серия «Ип Ман», принес в «Китайскую историю призраков 4» визуально ошеломляющие боевые сцены, гармонично сочетающиеся с романтическими и фантастическими элементами.