Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**"Working Girl" (1988): Khi Giấc Mơ New York Gọi Tên Cô Gái Lọ Lem Công Sở**
Bạn có bao giờ tự hỏi, liệu một cô thư ký thông minh, đầy tham vọng có thể leo lên đỉnh cao của thế giới tài chính New York chỉ bằng trí tuệ và một chút liều lĩnh? "Working Girl" (1988) của đạo diễn Mike Nichols chính là câu trả lời đầy mê hoặc cho câu hỏi đó.
Tess McGill (Melanie Griffith), một cô gái trẻ đến từ Staten Island, không hề bằng lòng với vị trí thư ký quèn. Cô sở hữu một bộ óc nhạy bén, những ý tưởng táo bạo, nhưng lại bị kìm hãm bởi một bà sếp "sang chảnh" (Sigourney Weaver) chỉ giỏi đạo nhái ý tưởng của người khác. Khi bà sếp gặp tai nạn trượt tuyết, Tess chớp lấy cơ hội, biến văn phòng, căn hộ, thậm chí cả tủ quần áo của sếp thành của mình. Bằng sự thông minh và bản lĩnh, cô hợp tác với một nhà đầu tư ngân hàng điển trai (Harrison Ford) để thực hiện một thương vụ lớn. Nhưng liệu kế hoạch táo bạo này sẽ đưa Tess lên đỉnh vinh quang, hay nhấn chìm cô trong một ván cờ đầy rủi ro? Hãy cùng theo dõi hành trình lột xác đầy kịch tính và hài hước của cô gái Lọ Lem công sở này!
**Có thể bạn chưa biết:**
"Working Girl" không chỉ là một bộ phim hài lãng mạn thông thường. Nó là một bức tranh chân thực về tham vọng, sự phân biệt giai cấp và những khó khăn mà phụ nữ phải đối mặt trong môi trường công sở khắc nghiệt của thập niên 80. Phim đã nhận được sự đánh giá cao từ giới phê bình, với điểm số ấn tượng trên Rotten Tomatoes.
Đặc biệt, "Working Girl" đã càn quét các giải thưởng lớn, bao gồm giải Oscar cho Ca khúc gốc hay nhất ("Let the River Run" của Carly Simon) và 3 giải Quả cầu vàng (Phim hài/nhạc kịch hay nhất, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất cho Melanie Griffith, và Ca khúc gốc hay nhất). Mặc dù doanh thu phòng vé không quá bùng nổ, nhưng "Working Girl" đã trở thành một biểu tượng văn hóa, truyền cảm hứng cho nhiều phụ nữ trẻ dám ước mơ và vươn lên trong sự nghiệp.
Một chi tiết thú vị khác là ban đầu, Melanie Griffith không phải là lựa chọn hàng đầu cho vai Tess McGill. Nhiều diễn viên khác đã được cân nhắc, nhưng cuối cùng, Griffith đã chinh phục đạo diễn Nichols bằng sự chân thật và nét duyên dáng đặc biệt của mình.
English Translation
**"Working Girl" (1988): When the New York Dream Calls the Cinderella Secretary's Name**
Have you ever wondered if a smart, ambitious secretary could climb to the top of the New York financial world with just her intellect and a little daring? Mike Nichols' "Working Girl" (1988) is a captivating answer to that question.
Tess McGill (Melanie Griffith), a young woman from Staten Island, is not content with her lowly secretarial position. She possesses a sharp mind and bold ideas but is held back by a "classy" but villainous boss (Sigourney Weaver) who is only good at plagiarizing other people's ideas. When her boss suffers a skiing accident, Tess seizes the opportunity, turning her office, apartment, and even her wardrobe into her own. With her intelligence and courage, she partners with a handsome investment banker (Harrison Ford) to execute a major deal. But will this bold plan take Tess to the top, or will it sink her in a risky game? Follow the dramatic and humorous transformation of this Cinderella secretary!
**Maybe you didn't know:**
"Working Girl" is more than just a romantic comedy. It is a realistic portrayal of ambition, class discrimination, and the difficulties women face in the harsh corporate environment of the 80s. The film received high praise from critics, with an impressive score on Rotten Tomatoes.
In particular, "Working Girl" swept major awards, including the Academy Award for Best Original Song ("Let the River Run" by Carly Simon) and 3 Golden Globe Awards (Best Motion Picture – Musical or Comedy, Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy for Melanie Griffith, and Best Original Song). Although box office revenue was not particularly explosive, "Working Girl" has become a cultural icon, inspiring many young women to dare to dream and rise in their careers.
Another interesting detail is that Melanie Griffith was not initially the first choice for the role of Tess McGill. Many other actresses were considered, but in the end, Griffith won over director Nichols with her authenticity and special charm.
中文翻译
**《上班女郎》(1988)：当纽约梦呼唤灰姑娘秘书的名字**
你是否曾想过，一个聪明、有抱负的秘书是否能仅凭她的智慧和一点冒险精神，攀登到纽约金融界的顶峰？迈克·尼科尔斯执导的《上班女郎》(1988) 就是对这个问题引人入胜的回答。
苔丝·麦吉尔（梅兰尼·格里菲斯 饰）是一位来自史泰登岛的年轻女性，她不甘心只做个卑微的秘书。她拥有敏锐的头脑和大胆的想法，但却被一位“优雅”但奸诈的老板（西格妮·韦弗 饰）所阻碍，这位老板只会抄袭别人的想法。当她的老板遭遇滑雪事故时，苔丝抓住机会，将她的办公室、公寓，甚至衣橱都变成了自己的。凭借她的智慧和勇气，她与一位英俊的投资银行家（哈里森·福特 饰）合作，执行一项重大交易。但这个大胆的计划会把苔丝带到顶峰，还是会让她在充满风险的游戏中沉沦？跟随这位灰姑娘秘书充满戏剧性和幽默感的转型之旅吧！
**你可能不知道：**
《上班女郎》不仅仅是一部浪漫喜剧。它真实地描绘了 80 年代严酷的企业环境中，女性所面临的野心、阶级歧视和困难。这部电影受到了评论界的高度赞扬，在烂番茄上获得了令人印象深刻的分数。
特别是，《上班女郎》横扫各大奖项，包括奥斯卡最佳原创歌曲奖（卡莉·西蒙的《Let the River Run》）和 3 项金球奖（最佳音乐/喜剧电影、梅兰尼·格里菲斯获得最佳音乐/喜剧电影女主角奖和最佳原创歌曲奖）。尽管票房收入并不十分火爆，但《上班女郎》已成为一种文化象征，激励着许多年轻女性敢于梦想并在事业上取得成功。
另一个有趣的细节是，梅兰尼·格里菲斯最初并不是苔丝·麦吉尔角色的首选。许多其他女演员都被考虑过，但最终，格里菲斯以她的真实和独特的魅力征服了导演尼科尔斯。
Русский перевод
**"Деловая девушка" (1988): Когда Нью-Йоркская мечта зовет имя секретарши-Золушки**
Вы когда-нибудь задумывались, сможет ли умная, амбициозная секретарша подняться на вершину финансового мира Нью-Йорка, используя только свой интеллект и немного дерзости? Фильм Майка Николса "Деловая девушка" (1988) — захватывающий ответ на этот вопрос.
Тесс МакГилл (Мелани Гриффит), молодая женщина из Статен-Айленда, не довольна своей скромной должностью секретарши. Она обладает острым умом и смелыми идеями, но ее сдерживает "классная", но злодейская начальница (Сигурни Уивер), которая умеет только плагиатить чужие идеи. Когда с ее начальницей случается несчастный случай на лыжах, Тесс пользуется возможностью, превращая ее офис, квартиру и даже гардероб в свои собственные. Благодаря своему интеллекту и смелости она объединяется с красивым инвестиционным банкиром (Харрисон Форд), чтобы заключить крупную сделку. Но приведет ли этот смелый план Тесс на вершину, или утопит ее в рискованной игре? Следите за драматичным и юмористическим преображением этой секретарши-Золушки!
**Возможно, вы не знали:**
"Деловая девушка" — это больше, чем просто романтическая комедия. Это реалистичное изображение амбиций, классовой дискриминации и трудностей, с которыми сталкиваются женщины в суровой корпоративной среде 80-х годов. Фильм получил высокую оценку критиков, получив впечатляющий балл на Rotten Tomatoes.
В частности, "Деловая девушка" завоевала крупные награды, в том числе премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню ("Let the River Run" Карли Саймон) и 3 премии "Золотой глобус" (лучший фильм — мюзикл или комедия, лучшая актриса — мюзикл или комедия для Мелани Гриффит и лучшая оригинальная песня). Хотя кассовые сборы не были особенно взрывными, "Деловая девушка" стала культурной иконой, вдохновляя многих молодых женщин мечтать и подниматься по карьерной лестнице.
Еще одна интересная деталь заключается в том, что Мелани Гриффит изначально не была первым выбором на роль Тесс МакГилл. Рассматривались многие другие актрисы, но в конце концов Гриффит покорила режиссера Николса своей подлинностью и особым обаянием.