Dưới đây là bài giới thiệu phim "Yêu Miêu Truyện" do tôi thực hiện:
**Yêu Miêu Truyện: Khi Bí Ẩn Triều Đường Bị Xé Toạc Bởi Lòng Hận Thù Của Một Con Mèo Quỷ**
Ánh trăng huyền ảo soi rọi kinh thành Trường An hoa lệ, nơi những bí mật thâm cung ẩn chứa bao oan hồn. "Yêu Miêu Truyện" đưa khán giả lạc vào một thế giới vừa tráng lệ vừa rùng rợn, khi cái chết đột ngột của Dương Quý Phi, đệ nhất mỹ nhân khuynh quốc khuynh thành, kéo theo hàng loạt sự kiện kỳ quái. Một thi nhân phóng khoáng (Hoàng Hiên) và một hòa thượng người Nhật Bản (Sometani Shota) bất đắc dĩ hợp tác, dấn thân vào cuộc điều tra đầy nguy hiểm. Manh mối duy nhất của họ là một con yêu miêu bí ẩn, mang trong mình oán hận ngút trời, đang gieo rắc nỗi kinh hoàng khắp triều đình. Liệu họ có thể vén màn bí mật kinh hoàng đằng sau cái chết của Dương Quý Phi, hay sẽ trở thành con mồi tiếp theo của yêu miêu? "Yêu Miêu Truyện" không chỉ là một bộ phim trinh thám, mà còn là một bức tranh sống động về quyền lực, tình yêu, và sự trả giá.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Yêu Miêu Truyện" (Legend of the Demon Cat) là một dự án đầy tham vọng của đạo diễn Trần Khải Ca, dựa trên tiểu thuyết "Sa môn Không Hải chi Đại Đường quỷ yến" của nhà văn Nhật Bản Yūmei Mashima. Bộ phim được đầu tư với kinh phí khổng lồ lên đến 15 tỷ yên (khoảng 130 triệu đô la Mỹ), và mất đến 6 năm để xây dựng một phiên bản thu nhỏ của thành Trường An thời Đường để phục vụ quá trình quay phim.
Mặc dù nhận được nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình, "Yêu Miêu Truyện" vẫn được đánh giá cao về mặt hình ảnh và thiết kế mỹ thuật. Phim đã giành giải "Thiết kế mỹ thuật xuất sắc nhất" tại Giải thưởng Điện ảnh Châu Á lần thứ 12. Tuy nhiên, một số nhà phê bình cho rằng kịch bản phim còn nhiều lỗ hổng và thiếu chiều sâu trong việc khai thác tâm lý nhân vật.
Doanh thu phòng vé của "Yêu Miêu Truyện" đạt mức khá, thu về khoảng 72 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới. Bộ phim đã tạo ra một làn sóng tranh luận về lịch sử, văn hóa, và các yếu tố siêu nhiên, đồng thời khẳng định vị thế của Trần Khải Ca như một trong những đạo diễn hàng đầu của điện ảnh Trung Quốc.
English Translation
**Legend of the Demon Cat: When Tang Dynasty Mysteries Are Torn Apart by a Demon Cat's Hatred**
Under the ethereal moonlight, the magnificent capital of Chang'an hides secrets of the imperial court, harboring countless wronged souls. "Legend of the Demon Cat" plunges viewers into a world both splendid and terrifying, as the sudden death of Consort Yang, the unparalleled beauty who could topple empires, triggers a series of bizarre events. A free-spirited poet (Huang Xuan) and a Japanese monk (Sometani Shota) reluctantly team up, embarking on a perilous investigation. Their only clue is a mysterious demon cat, bearing boundless resentment, that is sowing terror throughout the court. Can they uncover the shocking secret behind Consort Yang's death, or will they become the demon cat's next prey? "Legend of the Demon Cat" is not just a detective film, but also a vivid portrayal of power, love, and retribution.
**You Might Not Know:**
"Legend of the Demon Cat" is an ambitious project by director Chen Kaige, based on the novel "Samana Kukai Touei Kiden" by Japanese writer Yūmei Mashima. The film was invested with a huge budget of 15 billion yen (approximately 130 million US dollars), and it took 6 years to build a miniature version of Chang'an city during the Tang Dynasty to serve the filming process.
Despite receiving mixed reviews from critics, "Legend of the Demon Cat" is still highly appreciated for its visuals and art design. The film won the "Best Production Design" award at the 12th Asian Film Awards. However, some critics argue that the film's script has many loopholes and lacks depth in exploring the psychology of the characters.
The box office revenue of "Legend of the Demon Cat" was quite good, grossing approximately 72 million US dollars worldwide. The film has created a wave of debate about history, culture, and supernatural elements, while affirming Chen Kaige's position as one of the leading directors of Chinese cinema.
中文翻译
**妖猫传：当盛唐秘辛被妖猫的仇恨撕裂**
在空灵的月光下，雄伟的长安城隐藏着皇宫的秘密，孕育着无数冤魂。《妖猫传》将观众带入一个既辉煌又恐怖的世界，随着倾国倾城的美人杨贵妃的突然去世，引发了一系列奇异的事件。一位自由奔放的诗人（黄轩饰）和一位日本僧侣（染谷将太饰）不情愿地联手，踏上了一场危险的调查。他们唯一的线索是一只神秘的妖猫，怀着无限的怨恨，在整个朝廷中散布恐怖。他们能否揭开杨贵妃之死背后令人震惊的秘密，还是会成为妖猫的下一个猎物？《妖猫传》不仅仅是一部侦探电影，更是一幅生动地描绘权力、爱情和报应的画卷。
**你可能不知道：**
《妖猫传》是导演陈凯歌雄心勃勃的项目，改编自日本作家梦枕貘的小说《沙门空海之大唐鬼宴》。这部电影投资巨大，耗资 150 亿日元（约 1.3 亿美元），并花了 6 年时间建造了一个唐代长安城的微缩版本，以服务于拍摄过程。
尽管受到了评论家的褒贬不一的评价，但《妖猫传》仍然因其视觉效果和艺术设计而备受赞赏。该片在第12届亚洲电影大奖上获得了“最佳美术设计”奖。然而，一些评论家认为，该片剧本存在许多漏洞，并且在探索人物心理方面缺乏深度。
《妖猫传》的票房收入相当不错，全球票房约为 7200 万美元。这部电影引发了一场关于历史、文化和超自然元素的辩论浪潮，同时也巩固了陈凯歌作为中国电影界领先导演之一的地位。
Русский перевод
**Легенда о Демонической Кошке: Когда Тайны Династии Тан Разрываются Ненавистью Демонического Кота**
Под неземным лунным светом великолепная столица Чанъань скрывает тайны императорского двора, укрывая бесчисленные обиженные души. «Легенда о Демонической Кошке» погружает зрителей в мир, одновременно великолепный и ужасающий, поскольку внезапная смерть наложницы Ян, несравненной красавицы, способной свергать империи, запускает серию странных событий. Свободолюбивый поэт (Хуан Сюань) и японский монах (Сометани Шёта) неохотно объединяются, отправляясь в опасное расследование. Их единственная зацепка - таинственный демон-кот, несущий безграничную обиду, который сеет террор по всему двору. Смогут ли они раскрыть шокирующую тайну смерти наложницы Ян или станут следующей жертвой демонического кота? «Легенда о Демонической Кошке» - это не просто детективный фильм, но и яркое изображение власти, любви и возмездия.
**Возможно, вы не знали:**
«Легенда о Демонической Кошке» - амбициозный проект режиссера Чэнь Кайгэ, основанный на романе японского писателя Юмэмакура Баку «Самон Кукай Тоэй Кидэн». В фильм были вложены огромные средства в размере 15 миллиардов иен (примерно 130 миллионов долларов США), и потребовалось 6 лет, чтобы построить миниатюрную версию города Чанъань во времена династии Тан для съемочного процесса.
Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, «Легенда о Демонической Кошке» по-прежнему высоко ценится за визуальные эффекты и художественное оформление. Фильм получил награду «Лучший дизайн производства» на 12-й церемонии вручения премии Asian Film Awards. Однако некоторые критики утверждают, что сценарий фильма имеет много пробелов и не хватает глубины в исследовании психологии персонажей.
Кассовые сборы «Легенды о Демонической Кошке» были довольно хорошими, собрав в мировом прокате примерно 72 миллиона долларов США. Фильм вызвал волну дебатов об истории, культуре и сверхъестественных элементах, одновременно подтвердив позицию Чэнь Кайгэ как одного из ведущих режиссеров китайского кинематографа.