Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu thôi.
**Ẩm Thực Nam Nữ: Bữa Tiệc Của Cảm Xúc, Nơi Hương Vị Cuộc Sống Thăng Hoa**
Ẩm Thực Nam Nữ (Eat Drink Man Woman), tuyệt phẩm điện ảnh đến từ đạo diễn tài ba Ang Lee, không chỉ là một bộ phim, mà là một bữa tiệc thị giác và xúc giác, nơi những món ăn cầu kỳ hòa quyện cùng những mối quan hệ gia đình phức tạp, tạo nên một bản giao hưởng cảm xúc đầy rung động.
Ông Chu, một đầu bếp bậc thầy đã về hưu tại khách sạn Grand Hotel tráng lệ của Đài Bắc, dồn hết tâm huyết vào những bữa ăn tối Chủ nhật thịnh soạn. Bàn ăn không chỉ là nơi thưởng thức ẩm thực, mà còn là sân khấu nơi ba cô con gái – mỗi người một tính cách, một số phận – cùng tề tựu. Người chị cả lỡ thì, mang trong mình những khao khát thầm kín; người chị hai mạnh mẽ, độc lập, chìm đắm trong công việc; và cô em út trẻ trung, tràn đầy sức sống.
Những món ăn tinh tế, được chế biến tỉ mỉ, dường như là sợi dây vô hình kết nối gia đình, nhưng cũng đồng thời che giấu những bí mật, những khát khao thầm kín mà mỗi thành viên đang cố gắng giấu kín. Liệu những bữa ăn tối có thể hàn gắn những rạn nứt, giúp họ tìm thấy tiếng nói chung và định nghĩa lại ý nghĩa của gia đình? Hãy chuẩn bị tinh thần để đắm mình trong thế giới ẩm thực đầy màu sắc và cảm nhận những cung bậc cảm xúc tinh tế mà Ẩm Thực Nam Nữ mang lại.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Oscar danh giá:** Ẩm Thực Nam Nữ đã vinh dự nhận đề cử Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất tại giải Oscar năm 1995, khẳng định vị thế của điện ảnh Đài Loan trên bản đồ thế giới.
* **Sự công nhận từ giới phê bình:** Bộ phim nhận được sự tán dương rộng rãi từ giới phê bình, với điểm số cao ngất ngưởng trên Rotten Tomatoes và IMDb. Nhiều nhà phê bình ca ngợi cách Ang Lee khắc họa một cách tinh tế những mối quan hệ gia đình phức tạp và sự thay đổi của xã hội Đài Loan hiện đại.
* **Doanh thu ấn tượng:** Mặc dù là một bộ phim nghệ thuật, Ẩm Thực Nam Nữ vẫn đạt được thành công thương mại đáng kể, thu hút khán giả trên toàn thế giới và trở thành một trong những bộ phim Đài Loan thành công nhất mọi thời đại.
* **Ảnh hưởng văn hóa:** Ẩm Thực Nam Nữ không chỉ là một bộ phim giải trí, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật có ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa. Bộ phim đã góp phần quảng bá ẩm thực Đài Loan ra thế giới và khơi gợi những cuộc tranh luận về vai trò của gia đình trong xã hội hiện đại.
* **Hậu trường thú vị:** Ang Lee đã phải đích thân hướng dẫn các diễn viên cách nấu ăn, đảm bảo tính chân thực và tinh tế trong từng cảnh quay ẩm thực.
English Translation
**Eat Drink Man Woman: A Feast of Emotions, Where the Flavors of Life Soar**
Eat Drink Man Woman, a cinematic masterpiece from the talented director Ang Lee, is not just a film, but a visual and tactile feast, where elaborate dishes blend with complex family relationships, creating a moving symphony of emotions.
Mr. Chu, a retired master chef at Taipei's magnificent Grand Hotel, pours his heart and soul into preparing sumptuous Sunday dinners. The dining table is not just a place to enjoy food, but a stage where his three daughters – each with her own personality and destiny – gather. The eldest, past her prime, harbors secret desires; the second, strong and independent, is immersed in her work; and the youngest, youthful and vibrant.
The exquisite dishes, meticulously prepared, seem to be an invisible thread connecting the family, but also concealing secrets and hidden desires that each member is trying to keep hidden. Can these dinners heal the rifts, help them find common ground, and redefine the meaning of family? Prepare to immerse yourself in the colorful world of cuisine and feel the subtle emotional nuances that Eat Drink Man Woman brings.
**You Might Not Know:**
* **Prestigious Oscar Nomination:** Eat Drink Man Woman was honored with a nomination for Best Foreign Language Film at the 1995 Academy Awards, solidifying the position of Taiwanese cinema on the world stage.
* **Critical Acclaim:** The film received widespread acclaim from critics, with soaring scores on Rotten Tomatoes and IMDb. Many critics praised Ang Lee's delicate portrayal of complex family relationships and the transformation of modern Taiwanese society.
* **Impressive Box Office:** Despite being an art film, Eat Drink Man Woman achieved significant commercial success, attracting audiences worldwide and becoming one of the most successful Taiwanese films of all time.
* **Cultural Impact:** Eat Drink Man Woman is not just an entertainment film, but also a work of art with a profound cultural impact. The film has helped promote Taiwanese cuisine to the world and sparked debates about the role of family in modern society.
* **Interesting Behind the Scenes:** Ang Lee personally instructed the actors on how to cook, ensuring authenticity and sophistication in every culinary scene.
中文翻译
**饮食男女：情感的盛宴，人生百味在此升华**
李安导演的电影杰作《饮食男女》不仅仅是一部电影，更是一场视觉和触觉的盛宴，精致的菜肴与复杂的家庭关系交织在一起，创造出一曲动人的情感交响曲。
老朱，台北宏伟的圆山大饭店退休的大厨，倾注心血准备丰盛的周日晚餐。餐桌不仅仅是享用美食的地方，更是他的三个女儿——每个人都有自己的个性和命运——聚集的舞台。大女儿过了适婚年龄，怀揣着秘密的渴望；二女儿坚强独立，沉浸在工作中；小女儿则青春活力四射。
精心烹制的精致菜肴，似乎是连接家庭的无形纽带，但也隐藏着每个成员都在试图隐藏的秘密和渴望。这些晚餐能否弥合裂痕，帮助他们找到共同点，并重新定义家庭的意义？准备好沉浸在色彩缤纷的美食世界中，感受《饮食男女》带来的微妙情感。
**你可能不知道：**
* **奥斯卡提名：** 《饮食男女》荣获1995年奥斯卡最佳外语片提名，巩固了台湾电影在世界舞台上的地位。
* **评论界赞誉：** 该片获得了评论界的广泛赞誉，在烂番茄和 IMDb 上获得了高分。许多评论家赞扬李安对复杂家庭关系和现代台湾社会转型的细腻刻画。
* **票房佳绩：** 尽管是一部艺术电影，《饮食男女》仍取得了显著的商业成功，吸引了全球观众，并成为有史以来最成功的台湾电影之一。
* **文化影响：** 《饮食男女》不仅仅是一部娱乐电影，也是一部具有深刻文化影响力的艺术作品。这部电影帮助将台湾美食推广到世界，并引发了关于家庭在现代社会中作用的辩论。
* **幕后花絮：** 李安亲自指导演员如何烹饪，以确保每个烹饪场景的真实性和精致性。
Русский перевод
**Ешь, пей, мужчина, женщина: Пир эмоций, где взлетают вкусы жизни**
«Ешь, пей, мужчина, женщина» — кинематографический шедевр талантливого режиссера Энга Ли — это не просто фильм, а визуальный и тактильный пир, где изысканные блюда переплетаются со сложными семейными отношениями, создавая трогательную симфонию эмоций.
Мистер Чу, отставной шеф-повар великолепного тайбэйского отеля Grand Hotel, вкладывает душу в приготовление роскошных воскресных обедов. Обеденный стол — это не просто место, где можно насладиться едой, но и сцена, где собираются три его дочери — каждая со своим характером и судьбой. Старшая, пережившая свой расцвет, хранит тайные желания; вторая, сильная и независимая, погружена в работу; а младшая, юная и энергичная.
Изысканные блюда, тщательно приготовленные, кажутся невидимой нитью, связывающей семью, но также скрывают секреты и скрытые желания, которые каждый член пытается скрыть. Смогут ли эти обеды исцелить расколы, помочь им найти общий язык и переосмыслить значение семьи? Приготовьтесь погрузиться в красочный мир кухни и почувствовать тонкие эмоциональные нюансы, которые приносит «Ешь, пей, мужчина, женщина».
**Вы могли не знать:**
* **Престижная номинация на «Оскар»:** «Ешь, пей, мужчина, женщина» был удостоен номинации на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 1995 году, укрепив позиции тайваньского кинематографа на мировой арене.
* **Признание критиков:** Фильм получил широкое признание критиков, получив высокие оценки на Rotten Tomatoes и IMDb. Многие критики высоко оценили деликатное изображение Энга Ли сложных семейных отношений и трансформации современного тайваньского общества.
* **Впечатляющие кассовые сборы:** Несмотря на то, что «Ешь, пей, мужчина, женщина» является артхаусным фильмом, он добился значительного коммерческого успеха, привлекая зрителей по всему миру и став одним из самых успешных тайваньских фильмов всех времен.
* **Культурное влияние:** «Ешь, пей, мужчина, женщина» — это не просто развлекательный фильм, но и произведение искусства, оказавшее глубокое культурное влияние. Фильм помог популяризировать тайваньскую кухню в мире и вызвал дебаты о роли семьи в современном обществе.
* **Интересные моменты за кадром:** Энг Ли лично инструктировал актеров, как готовить, обеспечивая подлинность и изысканность каждой кулинарной сцены.