Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Hợp Đồng Béo Bỡ (War Dogs): Khi Giấc Mơ Mỹ Được Đo Bằng... Súng Đạn**
Bạn đã bao giờ tự hỏi, đằng sau những cuộc chiến tranh khốc liệt, ai là người hưởng lợi nhiều nhất? "Hợp Đồng Béo Bỡ" (War Dogs) không chỉ là một bộ phim hình sự giật gân, mà còn là một lát cắt châm biếm về "giấc mơ Mỹ" được đo bằng tiền bạc và... súng đạn.
David Packouz, một anh chàng massage trị liệu với tương lai mờ mịt, tình cờ gặp lại Efraim Diveroli, người bạn thân quái chiêu từ thời trung học. Efraim, với đầu óc kinh doanh nhạy bén và máu liều lĩnh, đang kiếm bộn tiền từ việc đấu thầu các hợp đồng cung cấp vũ khí nhỏ lẻ cho quân đội Mỹ thông qua một kẽ hở pháp lý.
Cuộc sống của David thay đổi chóng mặt khi anh quyết định tham gia vào "công việc" của Efraim. Từ những hợp đồng nhỏ nhặt, họ dần leo lên nấc thang quyền lực, cuối cùng giành được một hợp đồng khổng lồ trị giá 300 triệu đô la để cung cấp vũ khí cho quân đội ở Afghanistan. Nhưng khi số tiền tăng lên, rủi ro cũng leo thang theo cấp số nhân. Họ nhanh chóng nhận ra rằng, thế giới buôn bán vũ khí không hề đơn giản như họ tưởng, và một sai lầm nhỏ có thể khiến họ mất tất cả, thậm chí cả mạng sống.
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Hợp Đồng Béo Bỡ" được dựa trên câu chuyện có thật về Efraim Diveroli và David Packouz, hai thanh niên đã thực sự giành được một hợp đồng cung cấp vũ khí trị giá hàng trăm triệu đô la cho quân đội Mỹ trong thời kỳ chiến tranh Afghanistan.
* Mặc dù nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình, phần lớn đều đánh giá cao diễn xuất của Jonah Hill trong vai Efraim Diveroli. Anh đã hóa thân thành một kẻ lừa đảo xảo quyệt, tham lam nhưng cũng đầy lôi cuốn.
* Bộ phim đã thu về hơn 86 triệu đô la trên toàn thế giới, một con số khá ấn tượng so với kinh phí sản xuất 40 triệu đô la.
* Todd Phillips, đạo diễn của "Hợp Đồng Béo Bỡ", sau này đã thành công vang dội với bộ phim "Joker" (2019), một tác phẩm gai góc và đen tối hơn nhiều. Điều này cho thấy sự đa dạng trong phong cách làm phim của ông.
* Một số nhà phê bình cho rằng, "Hợp Đồng Béo Bỡ" là một phiên bản hài hước và châm biếm hơn của "Lord of War" (2005), một bộ phim cũng khai thác chủ đề buôn bán vũ khí. Tuy nhiên, "War Dogs" tập trung nhiều hơn vào khía cạnh hài hước và sự ngây thơ của hai nhân vật chính.
* Phim đã nhận được đề cử Teen Choice Award cho Phim Hài được yêu thích nhất, cho thấy sức hút của nó đối với khán giả trẻ.
English Translation
**War Dogs: When the American Dream is Measured in... Bullets**
Have you ever wondered who benefits the most behind the brutal wars? "War Dogs" is not just a thrilling crime movie, but also a satirical slice of the "American dream" measured in money and... bullets.
David Packouz, a massage therapist with a bleak future, accidentally meets Efraim Diveroli, his quirky best friend from high school. Efraim, with a keen business sense and daring blood, is making a fortune bidding on small arms supply contracts for the US military through a legal loophole.
David's life changes dramatically when he decides to join Efraim's "business." From small contracts, they gradually climb the ladder of power, eventually winning a huge $300 million contract to supply weapons to the military in Afghanistan. But as the money increases, the risks escalate exponentially. They quickly realize that the arms dealing world is not as simple as they thought, and one small mistake could cost them everything, even their lives.
**Maybe you didn't know:**
* "War Dogs" is based on the true story of Efraim Diveroli and David Packouz, two young men who actually won a hundreds of millions of dollars arms supply contract for the US military during the war in Afghanistan.
* Despite receiving mixed reviews from critics, most praised Jonah Hill's performance as Efraim Diveroli. He transformed into a cunning, greedy but also charming swindler.
* The film grossed over $86 million worldwide, a fairly impressive figure compared to its $40 million production budget.
* Todd Phillips, director of "War Dogs," later achieved great success with the film "Joker" (2019), a much more gritty and dark work. This shows the diversity in his filmmaking style.
* Some critics argue that "War Dogs" is a more humorous and satirical version of "Lord of War" (2005), a film that also explores the theme of arms dealing. However, "War Dogs" focuses more on the humorous aspect and the naivety of the two main characters.
* The film received a Teen Choice Award nomination for Choice Comedy Movie, demonstrating its appeal to young audiences.
中文翻译
**军火贩 (War Dogs): 当美国梦用...子弹来衡量**
你有没有想过，在残酷的战争背后，谁是最大的受益者？《军火贩》(War Dogs) 不仅仅是一部惊险的犯罪电影，更是一部用金钱和...子弹来衡量的“美国梦”的讽刺写照。
大卫·帕库兹 (David Packouz) 是一位前途渺茫的按摩理疗师，偶然遇到了他高中时古怪的挚友埃弗拉伊姆·迪韦罗利 (Efraim Diveroli)。埃弗拉伊姆凭借敏锐的商业头脑和大胆的冒险精神，通过一个法律漏洞竞标美国军方的小型武器供应合同，从而赚取了巨额财富。
当大卫决定加入埃弗拉伊姆的“生意”时，他的生活发生了翻天覆地的变化。从小型合同开始，他们逐渐攀升权力阶梯，最终赢得了一份价值 3 亿美元的巨额合同，为驻阿富汗美军提供武器。但随着金钱的增加，风险也成倍增加。他们很快意识到，军火交易的世界并不像他们想象的那么简单，一个小小的错误可能会让他们失去一切，甚至失去生命。
**你可能不知道：**
* 《军火贩》改编自埃弗拉伊姆·迪韦罗利和大卫·帕库兹的真实故事，这两个年轻人在阿富汗战争期间确实赢得了一份价值数亿美元的美国军方武器供应合同。
* 尽管受到了评论家褒贬不一的评价，但大多数人都称赞了乔纳·希尔 (Jonah Hill) 在剧中饰演的埃弗拉伊姆·迪韦罗利。他变成了一个狡猾、贪婪但也迷人的骗子。
* 这部电影在全球获得了超过 8600 万美元的票房收入，与 4000 万美元的制作预算相比，这是一个相当可观的数字。
* 《军火贩》的导演托德·菲利普斯 (Todd Phillips) 后来凭借电影《小丑》(Joker) (2019) 取得了巨大的成功，这是一部更为坚韧和黑暗的作品。 这显示了他电影风格的多样性。
* 一些评论家认为，《军火贩》是《战争之王》(Lord of War) (2005) 的一个更幽默和讽刺的版本，这部电影也探讨了军火交易的主题。 然而，《军火贩》更侧重于幽默的方面和两位主角的幼稚。
* 该影片获得了青少年选择奖 (Teen Choice Award) 最佳喜剧电影提名，表明了它对年轻观众的吸引力。
Русский перевод
**Парни со стволами (War Dogs): Когда американская мечта измеряется... пулями**
Вы когда-нибудь задумывались, кто больше всего выигрывает от жестоких войн? «Парни со стволами» — это не просто захватывающий криминальный фильм, но и сатирический срез «американской мечты», измеряемой деньгами и... пулями.
Дэвид Пакуз, массажист с мрачным будущим, случайно встречает Эфраима Дивероли, своего чудаковатого лучшего друга со средней школы. Эфраим, обладающий острым деловым чутьем и смелой кровью, зарабатывает целое состояние, участвуя в тендерах на небольшие контракты на поставку оружия для армии США через юридическую лазейку.
Жизнь Дэвида резко меняется, когда он решает присоединиться к «бизнесу» Эфраима. Начиная с небольших контрактов, они постепенно поднимаются по лестнице власти, в конечном итоге выиграв огромный контракт на 300 миллионов долларов на поставку оружия военным в Афганистане. Но по мере того, как увеличиваются деньги, риски растут в геометрической прогрессии. Они быстро понимают, что мир торговли оружием не так прост, как они думали, и одна маленькая ошибка может стоить им всего, даже жизни.
**Возможно, вы не знали:**
* «Парни со стволами» основаны на реальной истории Эфраима Дивероли и Дэвида Пакуза, двух молодых людей, которые действительно выиграли контракт на поставку оружия для армии США на сотни миллионов долларов во время войны в Афганистане.
* Несмотря на неоднозначные отзывы критиков, большинство похвалили игру Джоны Хилла в роли Эфраима Дивероли. Он превратился в хитрого, жадного, но и очаровательного мошенника.
* Фильм собрал в мировом прокате более 86 миллионов долларов, что является довольно впечатляющей цифрой по сравнению с его производственным бюджетом в 40 миллионов долларов.
* Тодд Филлипс, режиссер «Парней со стволами», позже добился большого успеха с фильмом «Джокер» (2019), гораздо более жесткой и мрачной работой. Это показывает разнообразие в его стиле кинопроизводства.
* Некоторые критики утверждают, что «Парни со стволами» - это более юмористическая и сатирическая версия «Оружейного барона» (2005), фильма, который также исследует тему торговли оружием. Однако «Парни со стволами» больше фокусируются на юмористическом аспекте и наивности двух главных героев.
* Фильм получил номинацию на Teen Choice Award в категории «Лучшая комедия», что демонстрирует его привлекательность для молодой аудитории.